Painted by Memory 歌詞 日本語訳

Brian Burns - Painted By Memory
ブライアン・バーンズ - 記憶によって描かれた
Well look here I drew a picture of the one who went away
ほら見てください 去って行った人の絵を描きました
I had no one to talk to but sure had a lot to say
話す人はいなかったけど、言いたいことはたくさんあった
She didn't leave a photograph so I'll tell you honestly
彼女は写真を残していないので正直にお話します
That this had to be Painted by memory
これは記憶によって描かれなければならなかったということ
And those are the eyes that never want to see me again
そしてそれらは二度と私に会いたくない目です
And those are the lips that said my heart would mend
そしてそれは私の心は修復するだろうと言った唇です
It may not look just like her but don't blame me
彼女とは似ていないかもしれないが、私を責めないでください
Because it had to be painted by memory
記憶を頼りに描かなければならなかったので
Oh I know that this could never be called a work of art
ああ、これは決して芸術作品とは言えないことはわかっています
But in some way I could just display the canvas of my heart
でも、ある方法で心のキャンバスを表示することはできます
Well you'd know I did the best I could and you'd be proud of me
まあ、あなたは私ができる限りのことをしたことを知っているでしょう、そしてあなたは私を誇りに思うでしょう
Because this had to be painted by memory
これは記憶によって描かれなければならなかったので
I'm not a grand old painter so excuse the artistry
私は大した老画家ではないので、芸術性については勘弁してください
Because it had to be painted by memory
記憶を頼りに描かなければならなかったので