Back to the Light Liedtext Deutsche Übersetzung

Words and music by Brian May
Text und Musik von Brian May
*verse*
*Vers*
C ? G/C C(no 5th) Em F C\F G
C? G/C C(kein 5.) Em F C\F G
Far far from the light, hear the night creatures call
Weit weg vom Licht hören Sie die Rufe der Nachtgeschöpfe
Am G5 F C\E Dm7 Dm7sus4\G G
Am G5 F C\E Dm7 Dm7sus4\G G
With a cold breath they howl, all the hollow hours, they're calling you
Mit einem kalten Atemzug heulen sie, all die hohlen Stunden, sie rufen dich
I'll be there, no matter what you're going through
Ich werde da sein, egal was du durchmachst
Csus4 C G\B Am Am6\F#
Csus4 C G\B Am Am6\F#
In the dark I care, I'm holding on and hoping on it's still the same old me inside
Im Dunkeln kümmere ich mich, ich halte mich fest und hoffe, dass ich innerlich immer noch derselbe bin
*chorus*
*Refrain*
Back to the light, back to the streets that are paved with gold
Zurück zum Licht, zurück zu den mit Gold gepflasterten Straßen
back to the light, back to the land where the sunshine heals my soul.
Zurück zum Licht, zurück zum Land, wo der Sonnenschein meine Seele heilt.
Deep deep in the night, when the world fills with fear
Tief tief in der Nacht, wenn die Welt voller Angst ist
And the wind blows colder and colder it grows,
Und der Wind weht immer kälter, er wird immer kälter,
And the fire dims with the same old fears.
Und das Feuer erlischt mit den gleichen alten Ängsten.
I'll be there, though maybe you dont hear me babe
Ich werde da sein, aber vielleicht hörst du mich nicht, Baby
I still care no matter when
Es interessiert mich immer noch, egal wann
I'll still be there when you make it to the other side.
Ich werde immer noch da sein, wenn du es auf die andere Seite schaffst.
*bridge*
*Brücke*
On and on, searching for a clearer view, winning and losing an inner war
Immer weiter, auf der Suche nach einer klareren Sicht, beim Gewinnen und Verlieren eines inneren Krieges
wonder what we do it for.
Ich frage mich, wofür wir das tun.
Though the road seems never ending, hold on to the hope Im sending
Auch wenn der Weg nie zu enden scheint, halte an der Hoffnung fest, die ich sende
through.
durch.
*lead*
*führen*
play lead over the following chords:
Spielen Sie Lead über die folgenden Akkorde:
C F\C Am G C G\B C F\C Am G C F C G (upscale run)
C F\C Am G C G\B C F\C Am G C F C G (gehobener Lauf)
No, no matter where you're going to, in the dark I care
Nein, egal wohin du gehst, im Dunkeln ist es mir egal
Im holding on - believe it - we'll be walking in the light
Ich halte durch – glaube es – wir werden im Licht wandeln
D\F#
D\F#
Cos there'll be no place left to hide.
Denn es wird keinen Ort mehr geben, an dem man sich verstecken kann.
*outro solo*
*Outro-Solo*
C F\C Am G C G\B play through about 6 times
C F\C Am G C G\B ca. 6 Mal durchspielen
C F\C Am G C - end on C chord.
C F\C Am G C – Ende mit C-Akkord.
There, hope everyone can understand it. The ? chord in the first line was a
Ich hoffe, jeder kann es verstehen. Der ? Akkord in der ersten Zeile war a
little hard to work out. On a guitar, I play the C bass note on the 5th string,
etwas schwer zu erarbeiten. Auf einer Gitarre spiele ich die C-Bass-Note auf der 5. Saite,
the F note on the 4th string, leave the third (G) open, and play a D on the
Spielen Sie die F-Note auf der 4. Saite, lassen Sie die dritte (G) offen und spielen Sie ein D auf der 4. Saite
second string. That seems to cover the overall sound of the chord, but I dont
zweite Saite. Das scheint den Gesamtklang des Akkords abzudecken, aber das tue ich nicht
quite know what to call it.
Ich weiß ziemlich genau, wie ich es nennen soll.
PS. Oh, the Am6\F# chord is quite easy to play. Heres a little diagram of how I
PS. Oh, der Am6\F#-Akkord ist ziemlich einfach zu spielen. Hier ist ein kleines Diagramm, wie ich
play it on the guitar.
spiele es auf der Gitarre.
The F# bass note is fretted by the thumb over the top of the fret board.
Die F#-Bassnote wird mit dem Daumen über der Oberseite des Griffbretts angeschlagen.