Back to the Light Letra Traducción al Español

Words and music by Brian May
Letra y música de Brian May.
*verse*
*verso*
C ? G/C C(no 5th) Em F C\F G
¿C? G/C C(no 5to) Em F C\F G
Far far from the light, hear the night creatures call
Muy lejos de la luz, escucha el llamado de las criaturas nocturnas.
Am G5 F C\E Dm7 Dm7sus4\G G
Am G5 F C\E Dm7 Dm7sus4\G G
With a cold breath they howl, all the hollow hours, they're calling you
Con un aliento frío aúllan, todas las horas huecas, te están llamando.
I'll be there, no matter what you're going through
Estaré allí, no importa lo que estés pasando.
Csus4 C G\B Am Am6\F#
Csus4 C G\B Am Am6\F#
In the dark I care, I'm holding on and hoping on it's still the same old me inside
En la oscuridad me importa, me aferro y espero que siga siendo el mismo de siempre por dentro
*chorus*
*estribillo*
Back to the light, back to the streets that are paved with gold
De vuelta a la luz, de vuelta a las calles pavimentadas de oro
back to the light, back to the land where the sunshine heals my soul.
De vuelta a la luz, de vuelta a la tierra donde el sol cura mi alma.
Deep deep in the night, when the world fills with fear
En lo profundo de la noche, cuando el mundo se llena de miedo
And the wind blows colder and colder it grows,
Y el viento sopla más frío y más frío se vuelve,
And the fire dims with the same old fears.
Y el fuego se apaga con los mismos viejos miedos.
I'll be there, though maybe you dont hear me babe
Estaré allí, aunque tal vez no me escuches, nena.
I still care no matter when
Todavía me importa no importa cuando
I'll still be there when you make it to the other side.
Todavía estaré allí cuando llegues al otro lado.
*bridge*
*puente*
On and on, searching for a clearer view, winning and losing an inner war
Una y otra vez, buscando una visión más clara, ganando y perdiendo una guerra interna
wonder what we do it for.
Me pregunto para qué lo hacemos.
Though the road seems never ending, hold on to the hope Im sending
Aunque el camino parece no tener fin, aférrate a la esperanza que te estoy enviando
through.
a través.
*lead*
*lider*
play lead over the following chords:
toca solista sobre los siguientes acordes:
C F\C Am G C G\B C F\C Am G C F C G (upscale run)
C F\C Am G C G\B C F\C Am G C F C G (ejecución exclusiva)
No, no matter where you're going to, in the dark I care
No, no importa a dónde vayas, en la oscuridad me importa
Im holding on - believe it - we'll be walking in the light
Estoy aguantando, créelo, caminaremos en la luz.
D\F#
D\F#
Cos there'll be no place left to hide.
Porque no quedará ningún lugar donde esconderse.
*outro solo*
*final solo*
C F\C Am G C G\B play through about 6 times
C F\C Am G C G\B reproducir aproximadamente 6 veces
C F\C Am G C - end on C chord.
C F\C Am G C - final en el acorde C.
There, hope everyone can understand it. The ? chord in the first line was a
Espero que todos puedan entenderlo. El ? El acorde de la primera línea era un
little hard to work out. On a guitar, I play the C bass note on the 5th string,
un poco difícil de resolver. En una guitarra, toco la nota C del bajo en la quinta cuerda,
the F note on the 4th string, leave the third (G) open, and play a D on the
la nota F en la cuarta cuerda, deje la tercera (G) abierta y toque un D en la
second string. That seems to cover the overall sound of the chord, but I dont
segunda cuerda. Eso parece cubrir el sonido general del acorde, pero no lo sé.
quite know what to call it.
Sé muy bien cómo llamarlo.
PS. Oh, the Am6\F# chord is quite easy to play. Heres a little diagram of how I
PD. Oh, el acorde Am6\F# es bastante fácil de tocar. Aquí hay un pequeño diagrama de cómo
play it on the guitar.
tocarlo en la guitarra.
The F# bass note is fretted by the thumb over the top of the fret board.
La nota de bajo F# se toca con el pulgar sobre la parte superior del diapasón.