Back to the Light Songtekst Nederlandse Vertaling

Words and music by Brian May
Tekst en muziek door Brian May
*verse*
*vers*
C ? G/C C(no 5th) Em F C\F G
C? G/C C(nr 5e) Em F C\\F G
Far far from the light, hear the night creatures call
Ver weg van het licht hoor je de nachtwezens roepen
Am G5 F C\E Dm7 Dm7sus4\G G
Ben G5 F C\\E Dm7 Dm7sus4\\G G
With a cold breath they howl, all the hollow hours, they're calling you
Met een koude adem huilen ze, alle holle uren roepen ze je
I'll be there, no matter what you're going through
Ik zal er zijn, wat je ook doormaakt
Csus4 C G\B Am Am6\F#
Csus4 C G\\B Am Am6\\F#
In the dark I care, I'm holding on and hoping on it's still the same old me inside
In het donker kan het me schelen, ik houd vol en hoop dat het van binnen nog steeds dezelfde oude ik is
*chorus*
*refrein*
Back to the light, back to the streets that are paved with gold
Terug naar het licht, terug naar de straten die geplaveid zijn met goud
back to the light, back to the land where the sunshine heals my soul.
terug naar het licht, terug naar het land waar de zonneschijn mijn ziel geneest.
Deep deep in the night, when the world fills with fear
Diep diep in de nacht, wanneer de wereld zich vult met angst
And the wind blows colder and colder it grows,
En de wind waait kouder en kouder het wordt,
And the fire dims with the same old fears.
En het vuur dooft met dezelfde oude angsten.
I'll be there, though maybe you dont hear me babe
Ik zal er zijn, ook al hoor je me misschien niet, schat
I still care no matter when
Het maakt mij nog steeds uit, ongeacht wanneer
I'll still be there when you make it to the other side.
Ik zal er nog zijn als je de andere kant bereikt.
*bridge*
*brug*
On and on, searching for a clearer view, winning and losing an inner war
Steeds maar doorgaan, zoeken naar een helderder zicht, een innerlijke oorlog winnen en verliezen
wonder what we do it for.
vraag me af waar we het voor doen.
Though the road seems never ending, hold on to the hope Im sending
Hoewel de weg nooit lijkt te eindigen, houd vast aan de hoop die ik stuur
through.
door.
*lead*
*leid*
play lead over the following chords:
speel lead over de volgende akkoorden:
C F\C Am G C G\B C F\C Am G C F C G (upscale run)
C F\\C Am G C G\\B C F\\C Am G C F C G (upscale run)
No, no matter where you're going to, in the dark I care
Nee, waar je ook heen gaat, in het donker kan het mij schelen
Im holding on - believe it - we'll be walking in the light
Ik houd vol – geloof het – we zullen in het licht wandelen
D\F#
D\\F#
Cos there'll be no place left to hide.
Want er zal geen plek meer zijn om je te verstoppen.
*outro solo*
*outro-solo*
C F\C Am G C G\B play through about 6 times
C F\\C Am G C G\\B wordt ongeveer 6 keer afgespeeld
C F\C Am G C - end on C chord.
C F\\C Am G C - eindig op C-akkoord.
There, hope everyone can understand it. The ? chord in the first line was a
Ik hoop dat iedereen het kan begrijpen. De? akkoord in de eerste regel was a
little hard to work out. On a guitar, I play the C bass note on the 5th string,
beetje moeilijk uit te werken. Op een gitaar speel ik de C-basnoot op de 5e snaar,
the F note on the 4th string, leave the third (G) open, and play a D on the
de F-noot op de vierde snaar, laat de derde (G) open en speel een D op de
second string. That seems to cover the overall sound of the chord, but I dont
tweede snaar. Dat lijkt het algehele geluid van het akkoord te dekken, maar dat is niet het geval
quite know what to call it.
weet best hoe je het moet noemen.
PS. Oh, the Am6\F# chord is quite easy to play. Heres a little diagram of how I
PS. Oh, het Am6\\F#-akkoord is vrij eenvoudig te spelen. Hier is een klein diagram van hoe ik
play it on the guitar.
speel het op de gitaar.
The F# bass note is fretted by the thumb over the top of the fret board.
De F#-basnoot wordt met de duim over de bovenkant van de toets gefret.