Too Much Love Will Kill You 歌詞 日本語訳

Queen (made in heaven)
クイーン (メイド・イン・ヘブン)
Brian May (Back to the light)
ブライアン・メイ (バック・トゥ・ザ・ライト)
Album Version
アルバムバージョン
Intro: 1 2 3
イントロ: 1 2 3
I'm just the pieces of the man I used yo be
私はかつて私が使っていた男の一部に過ぎない
Too many bitters are rainin' down on me
あまりにも多くの苦いものが私に降り注いでいる
I'm far away from home, and I've been facing this alone
私は家から遠く離れて、一人でこの問題と向き合ってきました
for much too long.
あまりにも長い間。
I feel like no one ever told the true to me,
誰も本当のことを教えてくれなかったような気がしますが、
'bout growning' up and what struggle it would be.
「成長すること」、そしてそれはどんな闘いになるだろう。
In my tangled state of mind, I've been looking back to
複雑な心境の中で振り返っていたのは、
find where I went wrong
どこで間違ったのかを見つける
Rit. 1 G C Em D
リット。 1 G C Em D
Too much love will kill you if you can't make up your mind,
決断できなければ、愛が多すぎると死んでしまいます。
torn between the lover, and the love you leave behind.
恋人とあなたが残した愛の間で引き裂かれています。
You're headed for disaster, 'cause you never read the signs,
あなたは大惨事に向かっています、標識を読んだことがないからです
Too much love will kill you every' time.
愛が多すぎると、毎回死んでしまいます。
(Repeat everything with second time lyrics)
(2回目の歌詞ですべてを繰り返します)
Solo (Sorry I have just the rythm guitar)
ソロ（リズムギターしか持ってなくてごめんなさい）
G D/G - C Dsus4 D - G C - G D/G - Em Bmsus4/D Bm/D - C -
G D/G - C Dsus4 D - G C - G D/G - Em Bmsus4/D Bm/D - C -
-/s4
-/s4
Rit. 3
リット。 3
Coda G/D Cm/D
コーダ G/D Cm/D
too much love will kill
愛が多すぎると死んでしまう
you in the end
結局あなたは
in the end
結局のところ
second time lyrics
二度目の歌詞
I'm just a shadow of the man I used to be,
私はかつての私の影にすぎません、
and it seems like there's no way out of this for me.
そして私にはこれから抜け出す方法がないようです。
I used to bring you sunshine,
私はかつてあなたに太陽をもたらしました、
now all I ever do is bring you down.
今、私ができることはあなたを失望させることだけです。
How would it be if you were standing in my shoes?
もしあなたが私の立場に立っていたらどう思いますか？
Can't you see it's impossible to choose?
選ぶのが不可能だということがわかりませんか？
No there's no making sense of it,
いや、意味が通じないんだよ、
ev'ry way I go i have to lose, oh
どうやっても負けなければいけない、ああ
Rit. 2
リット。 2
Too much love will kill you just as sure as non at all.
愛が多すぎると、まったく愛さないのと同じくらい確実にあなたを殺します。
It'll drain the power that's in you,
それはあなたの中にある力を枯渇させます、
make you plead and scream and crawl.
あなたを懇願させ、叫び、這わせます。
And the pain will make you crazy, you're the victim of your crime,
そして痛みはあなたを狂わせるでしょう、あなたは犯罪の被害者です、
Too much love will kill you every time.
愛が多すぎると毎回死んでしまいます。
Rit. 3 (after the solo - same chords but different soul)
リット。 3 (ソロの後 - コードは同じだが魂は異なる)
Too muche love will kill you,
過剰な愛はあなたを殺します、
it will make your life a lie,
それはあなたの人生を嘘にするでしょう、
yes too much love will kill you,
そう、愛が多すぎるとあなたを殺します、
and you won't understand why.
そしてその理由が分からなくなるでしょう。
You'll give your life, you'll send your soul,
あなたは自分の命を捧げ、自分の魂を送ります、
but here it comes again, (go to coda)
しかし、ここでまた出てきます（コーダに行く）
For each mistakes, chords explanations, other songs (also tablature) for everything you want,
それぞれの間違い、コードの説明、他の曲（タブ譜も）など、必要なものすべてを、
(Part 2, Text/HTML (charset: ISO-8859-1 "Latin 1") 152 lines)
(パート 2、テキスト/HTML (文字セット: ISO-8859-1 "Latin 1") 152 行)
(Unable to print this part)
(この部分は印刷できません)