Too Much Love Will Kill You Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Queen (made in heaven)
Królowa (stworzona w niebie)
Brian May (Back to the light)
Brian May (Powrót do światła)
Album Version
Wersja albumu
Intro: 1 2 3
Wprowadzenie: 1 2 3
I'm just the pieces of the man I used yo be
Jestem tylko kawałkami człowieka, którym kiedyś byłeś
Too many bitters are rainin' down on me
Za dużo goryczy spada na mnie
I'm far away from home, and I've been facing this alone
Jestem daleko od domu i mierzę się z tym sam
for much too long.
o wiele za długo.
I feel like no one ever told the true to me,
Czuję się tak, jakby nikt nigdy nie powiedział mi prawdy,
'bout growning' up and what struggle it would be.
„o dorastaniu” i o tym, jakie to będzie wyzwanie.
In my tangled state of mind, I've been looking back to
W moim poplątanym stanie umysłu, spoglądałem wstecz
find where I went wrong
dowiedzieć się, gdzie popełniłem błąd
Rit. 1 G C Em D
Rit. 1 GC Em D
Too much love will kill you if you can't make up your mind,
Zbyt wiele miłości cię zabije, jeśli nie możesz się zdecydować,
torn between the lover, and the love you leave behind.
rozdarty pomiędzy kochankiem a miłością, którą porzuciłeś.
You're headed for disaster, 'cause you never read the signs,
Zmierzasz ku katastrofie, bo nigdy nie czytasz znaków,
Too much love will kill you every' time.
Za dużo miłości za każdym razem cię zabije.
(Repeat everything with second time lyrics)
(Powtórz wszystko z tekstem po raz drugi)
Solo (Sorry I have just the rythm guitar)
Solo (przepraszam, mam tylko gitarę rytmiczną)
G D/G - C Dsus4 D - G C - G D/G - Em Bmsus4/D Bm/D - C -
G D/G - C Dsus4 D - G C - G D/G - Em Bmsus4/D Bm/D - C -
-/s4
-/s4
Rit. 3
Rit. 3
Coda G/D Cm/D
Coda G/D Cm/D
too much love will kill
za dużo miłości zabije
you in the end
ty w końcu
in the end
w końcu
second time lyrics
teksty po raz drugi
I'm just a shadow of the man I used to be,
Jestem tylko cieniem człowieka, którym byłem,
and it seems like there's no way out of this for me.
i wygląda na to, że nie ma dla mnie wyjścia.
I used to bring you sunshine,
Przynosiłem ci słońce,
now all I ever do is bring you down.
teraz jedyne co mogę zrobić to cię powalić.
How would it be if you were standing in my shoes?
Jak by to było, gdybyś stanął na moim miejscu?
Can't you see it's impossible to choose?
Nie widzisz, że nie da się wybrać?
No there's no making sense of it,
Nie, nie ma to żadnego sensu,
ev'ry way I go i have to lose, oh
Gdziekolwiek pójdę, muszę przegrać, och
Rit. 2
Rit. 2
Too much love will kill you just as sure as non at all.
Zbyt dużo miłości cię zabije, tak samo pewne, jak jej brak.
It'll drain the power that's in you,
To wyssie moc, która jest w Tobie,
make you plead and scream and crawl.
sprawiasz, że błagasz, krzyczysz i czołgasz się.
And the pain will make you crazy, you're the victim of your crime,
A ból doprowadzi Cię do szaleństwa, jesteś ofiarą swojej zbrodni,
Too much love will kill you every time.
Nadmiar miłości za każdym razem cię zabije.
Rit. 3 (after the solo - same chords but different soul)
Rit. 3 (po solówce - te same akordy, ale inna dusza)
Too muche love will kill you,
Za dużo miłości cię zabije,
it will make your life a lie,
sprawi, że twoje życie stanie się kłamstwem,
yes too much love will kill you,
tak, za dużo miłości cię zabije,
and you won't understand why.
i nie zrozumiesz dlaczego.
You'll give your life, you'll send your soul,
Oddasz swoje życie, wyślesz swoją duszę,
but here it comes again, (go to coda)
ale znowu to przychodzi (przejdź do kodu)
For each mistakes, chords explanations, other songs (also tablature) for everything you want,
Za każdy błąd objaśnienia akordów, inne utwory (również tabulatury) do wszystkiego co chcesz,
(Part 2, Text/HTML (charset: ISO-8859-1 "Latin 1") 152 lines)
(Część 2, Tekst/HTML (zestaw znaków: ISO-8859-1 „Latin 1”) 152 linie)
(Unable to print this part)
(Nie można wydrukować tej części)