Sixteen Again 歌詞 日本語訳

Sixteen Again - Brian McComas
シックス・アゲイン - ブライアン・マコマス
If we were sixteen again we'd still be playing baseball
もし私たちが再び16歳になったとしても、私たちはまだ野球をしているだろう
Mixing Big Red and Red Man on the left side of the infield
内野の左側にビッグレッドとレッドマンを混ぜる
And both D'Amico sisters would be sitting in the bleachers
そしてダミーコ姉妹は二人とも観客席に座っていた
And we'd ask them to the movies instead of acting like two big deals
そして、私たちは2つの大きな取引のように振る舞う代わりに、彼らを映画に誘います
My friend if we were sixteen again
友よ、もし僕らがまた16歳だったら
If we were sixteen again I'd suggest we study harder
もし私たちが再び16歳になったら、もっと勉強することをお勧めします
Maybe be a little smarter and not so hell bent
もしかしたらもう少し賢くて、そこまで変わり者ではないかもしれない
Drink a few more Sun Drops leave the Mad Dog to the winos
サンドロップをもう少し飲んで、マッドドッグをウィノに任せてください
Ride around with our shirts off, man, we looked good back then
シャツを脱いで走り回って、おいおい、あの頃の僕らはかっこよかった
Old friend if we were sixteen again
旧友、もう一度16歳だったら
If we were sixteen again
もし僕らがもう一度16歳だったら
Bridge:
ブリッジ:
I guess we thought we'd live forever
私たちは永遠に生きられると思っていたのでしょう
Thought we'd always be together
いつも一緒だと思ってた
And things would never change
そして物事は決して変わらない
Oh,no
ああ、いや
If we were sixteen again well I'd have stood up to you
もし私たちが再び16歳に戻っていたら、私はあなたに立ち向かっただろう
Told you you weren't driving, took your keys and drove you home
車を運転しないと言い、鍵を受け取って家まで送った
And I'd tell you that I loved you like you were my own brother
そして、私はあなたを自分の兄弟のように愛していたと伝えたいと思います
And I'd be talking to you now instead of this headstone
そして私は今、この墓石の代わりにあなたに話したいと思います
Old friend if we were sixteen again
旧友、もう一度16歳だったら
If we were sixteen again
もし僕らがもう一度16歳だったら