The Ugly Things 歌詞 日本語訳

Brinsley Schwarz - The New Favourites of Brinsley Schwarz (1974)
ブリンズリー・シュワルツ - ブリンズリー・シュワルツの新しいお気に入り (1974)
http://www.myspace.com/brinsleyschwarz
http://www.myspace.com/brinsleyschwarz
The Ugly Things (Nick Lowe)
醜いものたち（ニック・ロウ）
(capo in 1st)
(1stのカポ)
Oh, I'm gonna make it up to you somehow
ああ、何とか埋め合わせてやるよ
For all I put you through
私があなたに苦労させたすべてのことに対して
Gm D Gm ? A+
Gm D Gm ? A+
For the ugly little things I do
私のやっている醜い小さなことのために
Oh, I'm gonna make it up to you somehow
ああ、何とか埋め合わせてやるよ
'Cos you understand so well
「あなたはとてもよく理解していますから」
When something I can't tell is on my mind
言えないことが頭の中にあるとき
Ah, oh, on my mind
ああ、ああ、私の心の中では
I'm gonna try to get a hold of myself
自分をしっかり掴んでみようと思います
And ask for one more chance
そしてもう一度チャンスを求めて
'Cos for you I got so much romance
あなたのために私はたくさんのロマンスを持っています
I'm gonna try to get a hold of myself
自分をしっかり掴んでみようと思います
And this time I really will
そして今回は本当にそうします
'Cos if you want me still
まだ私が欲しいなら
Baby say you will, you will be mine
ベイビー、あなたはそうする、あなたは私のものになると言う
One more time
もう一度
'Cos baby it's wrong, oh, expecting you
'だってベイビー、それは間違っている、ああ、あなたを期待している
To understand all the things I do
自分のやっていることすべてを理解するために
And baby I want you to remain
そしてベイビー、私はあなたに残ってほしいの
'Cos if you don't, girl
「もしそうしないなら、女の子」
I know, I know I'm to blame
わかってる、わかってる、私に責任があるのはわかってる
I'm gonna make it up to you somehow
何とか埋め合わせてやるよ
And this time I really will
そして今回は本当にそうします
'Cos if you want me still
まだ私が欲しいなら
Oh, we can climb any hill
ああ、どんな丘でも登れるよ
And those ugly things, those ugly things
そしてそれらの醜いもの、それらの醜いもの
Those ugly things, I'll make them up to you
その醜いもの、私が埋め合わせてあげるよ