Unfolding Time Liedtext Deutsche Übersetzung

Unfolding Time - Broken Iris
Entfaltungszeit – Gebrochene Iris
E-mail: kerk12GR@gmail.com
E-Mail: kerk12GR@gmail.com
I had to spend a lot of time (about 2 hours) on that song and finally here it is.
Ich musste viel Zeit (ca. 2 Stunden) in dieses Lied investieren und nun ist es endlich da.
This is as close as I could get it to sound. Please post any corrections you might
Das ist so nah, wie ich es klingen lassen konnte. Bitte posten Sie eventuelle Korrekturen
have and I'll get it fixed.
habe und ich werde es reparieren lassen.
Don't forget to rate/comment :D.
Vergessen Sie nicht, zu bewerten/zu kommentieren :D.
Sometimes, it may even sound better :P.
Manchmal klingt es vielleicht sogar besser :P.
Legend:
Legende:
(Em): Not sure about the chord
(Em): Ich bin mir wegen des Akkords nicht sicher
~: Let ring
~: Lässt klingeln
-: Play for less time and switch to the next one
-: Spielen Sie kürzer und wechseln Sie zum nächsten
{}: Switch between these chords quickly (used wherever there's a second melody part going on)
{}: Wechseln Sie schnell zwischen diesen Akkorden (wird überall dort verwendet, wo ein zweiter Melodieteil im Gange ist)
Chords used:
Verwendete Akkorde:
Verse 1:
Vers 1:
This is the moment,
Dies ist der Moment,
I have been waiting for.
Ich habe darauf gewartet.
Obscured, Distorded,
Verdeckt, verzerrt,
And left to explore.
Und links zum Erkunden.
In a world of tragedy,
In einer Welt voller Tragödien,
In search for release,
Auf der Suche nach Befreiung,
So I may leave.
Also kann ich gehen.
Pre-horus:
Vorhorus:
My whole life,
Mein ganzes Leben,
I've been prying inside.
Ich habe hineingeschnüffelt.
But all this time,
Aber die ganze Zeit,
The answers appeared in,
Die Antworten erschienen in,
My whole life.
Mein ganzes Leben.
Inhaling frame after frame,
Bild für Bild einatmen,
All this time,
Die ganze Zeit,
I've been wai-ting.
Ich habe gewartet.
horus:
Horus:
To find a way to reach inside,
Um einen Weg zu finden, nach innen zu gelangen,
To wield the hands,
Um die Hände zu führen,
Unfolding time.
Entfaltungszeit.
The higher I am,
Je höher ich bin,
The better view I find.
Die bessere Sicht finde ich.
As I lay down,
Als ich mich hinlegte,
Observe it all,
Beobachte alles,
Unwind.
Entspannen Sie sich.
No doubt or fear,
Kein Zweifel oder Angst,
Em~~~
Em~~~
My view is now clear.
Meine Sicht ist jetzt klar.
Verse 2:
Vers 2:
I've never felt so alive,
Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt,
Looking in from the outside.
Von außen hineinschauen.
And watching my whole life pass me by,
Und wie mein ganzes Leben an mir vorbeizieht,
Through the descendants of my eye.
Durch die Nachkommen meines Auges.
Pre-horus 2(Same as the first one):
Pre-Horus 2 (dasselbe wie das erste):
My whole life,
Mein ganzes Leben,
I've been prying inside.
Ich habe hineingeschnüffelt.
But all this time,
Aber die ganze Zeit,
The answers appeared in,
Die Antworten erschienen in,
My whole life.
Mein ganzes Leben.
Inhaling frame after frame,
Bild für Bild einatmen,
All this time,
Die ganze Zeit,
I've been wai-ting.
Ich habe gewartet.
horus2:
horus2:
To find a way to reach inside,
Um einen Weg zu finden, nach innen zu gelangen,
To wield the hands,
Um die Hände zu führen,
Unfolding time.
Entfaltungszeit.
The higher I am,
Je höher ich bin,
The better view I find.
Die bessere Sicht finde ich.
As I lay down,
Als ich mich hinlegte,
Observe it all,
Beobachte alles,
Unwind.
Entspannen Sie sich.
No doubt or fear,
Kein Zweifel oder Angst,
My view is now clear.
Meine Sicht ist jetzt klar.
Interlude (I couldn't tab it to be more accurate)
Zwischenspiel (ich könnte es nicht genauer einordnen)
:
:
horus 3:
Horus 3:
To find a way to reach inside,
Um einen Weg zu finden, nach innen zu gelangen,
To wield the hands,
Um die Hände zu führen,
Unfolding time.
Entfaltungszeit.
The higher I am,
Je höher ich bin,
The better view I find.
Die bessere Sicht finde ich.
As I lay down,
Als ich mich hinlegte,
Observe it all,
Beobachte alles,
Unwind.
Entspannen Sie sich.
No doubt or fear,
Kein Zweifel oder Angst,
My view is now clear.
Meine Sicht ist jetzt klar.
Outro:
Outro: