Jack Kerouac 歌詞 日本語訳

tandard tuning, no capo :)
標準チューニング、カポなし:)
VERSE:
詩:
He got the droop of a fatherless child
彼は父親のいない子供のような垂れ下がりをした
Almost imperceptible, one can’t see it with the naked eye
ほとんど感知できない、肉眼では見えない
Oh but I can
ああ、でもできるよ
That cardboard lady in the corner store
角の店のあの段ボールのおばさん
Her sparkle is all painted on
彼女の輝きがすべて描かれている
Six no-good men took her shine and more
6人のダメ男たちが彼女の輝きなどを奪った
Left her youth near Sausalito
青春時代をサウサリートの近くに残した
CHORUS:
コーラス:
Oh it’s humourless and comical at once
ああ、ユーモアがなくてコミカルだ
Always being a stranger wearing the last town’s dust
最後の街の埃をかぶったいつも他人でいる
Oh it’s humourless, it’s humourless
ああ、ユーモアがない、ユーモアがない
VERSE:
詩:
They look me over, one up and one down
彼らは私を上と下で見ています
I can tell they’re wondering who my people are
彼らが私の仲間が誰なのか疑問に思っているのがわかります
I say I’m new in town
私はこの街に来たのは初めてだと言う
I know it’s gonna take a while
しばらく時間がかかることはわかっています
CHORUS:
コーラス:
Oh it’s humourless and comical at once
ああ、ユーモアがなくてコミカルだ
Always being a stranger wearing the last town’s dust
最後の街の埃をかぶったいつも他人でいる
Oh it’s humourless, it’s humourless
ああ、ユーモアがない、ユーモアがない
VERSE:
詩:
I speculate and browse the duraflame
デュラフレームを推測して閲覧する
Winter in the west coast cool
西海岸の冬は涼しい
Out by the sea where no one knows my name
誰も私の名前を知らない海辺で
I’m on the road like Jack Kerouac
私はジャック・ケルアックのように路上にいる
Like Jack, Jack Kerouac
ジャックのように、ジャック・ケルアック
Like Jack, Jack Kerouac
ジャックのように、ジャック・ケルアック
Like Jack, Jack Kerouac
ジャックのように、ジャック・ケルアック