Something in the Water Testo Traduzione Italiana

SOMETHING IN THE WATER - BROOKE FRASER
QUALCOSA NELL'ACQUA - BROOKE FRASER
Email: velaphinda@yahoo.com
E-mail: velaphinda@yahoo.com
This is yet another amazing Brooke Fraser song (she is crazy talented) released on 2nd August
Questa è un'altra fantastica canzone di Brooke Fraser (ha un talento pazzesco) pubblicata il 2 agosto
2010 the following chords that I used sound about 98% correct- I'm so excited -but if you
2010 i seguenti accordi che ho usato suonano corretti al 98% circa, sono così emozionato, ma se tu
like to make any corrections, please do, this is my first tab so don't be too harsh. Be blessed.
vorrei apportare eventuali correzioni, per favore fallo, questa è la mia prima scheda quindi non essere troppo duro. Sii benedetto.
I got the lyrics from http://www.allyrics.net/Brooke-Fraser/lyrics/Something-In-The-Water/
Ho preso il testo da http://www.allyrics.net/Brooke-Fraser/lyrics/Something-In-The-Water/
Basically to simplify things (because I dont know how to explain fully in words how the C
Fondamentalmente per semplificare le cose (perché non so spiegare pienamente a parole come funziona il C
to Csus4 hammer changes happen-it's similar to the Mumford and Sons-'Little lion man' vibe)
a Csus4 cambiano i martelli - è simile all'atmosfera di Mumford and Sons - 'Little lion man')
just play short quick down muted strums... just listen to how Brooke plays it in
basta suonare brevi pennate veloci in sordina... basta ascoltare come la suona Brooke
the song, then you'll know what I mean.
la canzone, allora capirai cosa intendo.
In the pre-chorus ('give me nights of solitude...') The F and C chord sound better when hammer
Nel pre-ritornello ("dammi notti di solitudine...") gli accordi di Fa e Do suonano meglio quando sono martellati
on, on your middle finger, if you listen to the song you're more than likely just
acceso, sul dito medio, se ascolti la canzone molto probabilmente stai semplicemente
to feel it and if this confuses you leave it out. The down strums for the chorus
sentirlo e se questo ti confonde lascialo fuori. Il basso strimpella per il ritornello
for the (F Am G chords) sound better using more obvious, harder down strums ie.
per gli accordi (fa am sol) suonano meglio usando pennate più evidenti e più dure, ad es.
Don't mute the strings as much. Again in the the same(F Am G chords) F is for the
Non disattivare troppo le corde. Ancora una volta nello stesso (accordi F Am G) F è per il
first 3 'ah's and the Am for the next 2 and the G for the last 'ah'.
le prime 3 "ah" e l'Am per le successive 2 e la G per l'ultima "ah".
-except when playing a single down strum.
-tranne quando si suona una singola pennata verso il basso.
I have done an electric guitar part for it but too lazy to tab it out if high demand I will,
Ho fatto una parte di chitarra elettrica ma sono troppo pigro per registrarla se lo farò, se c'è molta richiesta,
e-mail me. It is basically the piano part on electric guitar.
mandami una e-mail. Fondamentalmente è la parte di pianoforte sulla chitarra elettrica.
sigh... enough talking
sigh... basta parlare
I received an e-mail from Charissa, so the chorus has been changed according to her tabs.
Ho ricevuto un'e-mail da Charissa, quindi il ritornello è stato modificato in base alle sue tablature.
HERE IS THE ORIGINAL:
ECCO L'ORIGINALE:
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
C'è qualcosa nell'acqua
Something in the water
Qualcosa nell'acqua
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
C'è qualcosa nell'acqua
That makes me love you like i do
Questo mi fa amare te come faccio io
Chords:
Accordi:
s4
s4
F (single down strum)
F (singola pennata verso il basso)
do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare
I'll wear a demeanor
Indosserò un contegno
made of bright pretty things
fatto di cose belle e luminose
what she wears, what she wears, what she wears
cosa indossa, cosa indossa, cosa indossa
birds singing on my shoulder
gli uccelli cantano sulla mia spalla
in harmony it seems
in armonia sembra
how they sing, how they sing, how they sing
come cantano, come cantano, come cantano
give me nights of solitude
dammi notti di solitudine
Red wine just a glass or two
Vino rosso solo un bicchiere o due
reclined in a hammock
sdraiato su un'amaca
on a balmy evening
in una serata mite
i'll pretend that it's no thing
farò finta che non sia niente
there's skip in my heart when I think
c'è un salto nel mio cuore quando penso
aren't you thinkin bout me babe
non stai pensando a me, tesoro?
i'm crazy over you
sono pazzo di te
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
C'è qualcosa nell'acqua
Something in the water
Qualcosa nell'acqua
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
C'è qualcosa nell'acqua
That makes me love you like
Questo mi fa amare te
I got halos made of summer
Ho degli aloni fatti d'estate
rhythms made of spring
ritmi fatti di primavera
what she wears, what she wears, what she wears
cosa indossa, cosa indossa, cosa indossa
i got crowns of water woven
ho intrecciato corone d'acqua
each with a song to sing
ognuno con una canzone da cantare
oh I sing, oh I sing, oh I sing
oh canto, oh canto, oh canto
give me long days in the sun
dammi lunghe giornate al sole
previous to the nights to come
prima delle notti a venire
previews of the mornings
le anteprime delle mattine
laying in or lazy
sdraiato o pigro
give me something fun to do
dammi qualcosa di divertente da fare
like a life of loving you
come una vita di amarti
kiss me quick now baby
baciami velocemente adesso, tesoro
i'm still crazy over you
sono ancora pazzo di te
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
C'è qualcosa nell'acqua
Something in the water
Qualcosa nell'acqua
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
C'è qualcosa nell'acqua
That makes me love you like i do
Questo mi fa amare te come faccio io
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hoo
woo hoo hoo hoo hooooo
woo hoo hoo hoo hooooo
give me nights of solitude
dammi notti di solitudine
Red wine just a glass or two
Vino rosso solo un bicchiere o due
Give me something fun to do
Dammi qualcosa di divertente da fare
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
C'è qualcosa nell'acqua
Something in the water
Qualcosa nell'acqua
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
There's something in the water
C'è qualcosa nell'acqua
That makes me love you like i do
Questo mi fa amare te come faccio io
END
FINE
F (single down strum) C (single down strum)
F (singola pennata verso il basso) C (singola pennata verso il basso)
do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare