Fields of Gray Liedtext Deutsche Übersetzung

Title: Fields Of Gray
Titel: Graue Felder
Composer: Bruce Hornsby
Komponist: Bruce Hornsby
Published year: 1993
Erscheinungsjahr: 1993
and the first without his backing band
und das erste ohne seine Begleitband
"The Range". Guest musicians on this album
„Die Reichweite“. Gastmusiker auf diesem Album
include Phil Collins, Branford Marsalis,
Dazu gehören Phil Collins, Branford Marsalis,
Pat Metheny, Bonnie Raitt, Jerry Garcia,
Pat Metheny, Bonnie Raitt, Jerry Garcia,
and John McLaughlin Williams.
und John McLaughlin Williams.
Track Musicians:
Track-Musiker:
Bruce Hornsby - Vocals, Piano
Bruce Hornsby – Gesang, Klavier
Jimmy Haslip ? bass
Jimmy Haslip? Bass
John Molo ? drums
John Molo? Schlagzeug
Phil Collins - tambourine, backing vocals
Phil Collins – Tamburin, Hintergrundgesang
John McLaughlin Williams - violin
John McLaughlin Williams – Violine
Laura Roelofs Park - violin
Laura Roelofs Park – Violine
Beverly K. Baker - viola
Beverly K. Baker – Bratsche
William Conita - cello
William Conita – Cello
Lamont Coward - percussion
Lamont Coward – Schlagzeug
http://www.myspace.com/kfleetwood
http://www.myspace.com/kfleetwood
http://www.youtube.com/kfleetwood
http://www.youtube.com/kfleetwood
____________________________________________________________
____________________________________________________________
Fields Of Gray - Bruce Hornsby
Fields Of Grey – Bruce Hornsby
2/4 Bass Intro
2/4-Bass-Intro
| / . / . / . / . / . / ^ . / . / . ||
| / . / . / . / . / . / ^ . / . / . ||
When the
Wenn die
1. night lies so still And be-
1. Die Nacht liegt so still und sei-
2. place I can go when the
2. Ort, an den ich gehen kann, wenn der
-fore I go to sleep I come
-Bevor ich schlafen gehe, komme ich
world gets me down when
Die Welt macht mich fertig, wenn
/ . / . / . / . / ^ . / . / . / .
/ . / . / . / . / ^ . / . / . / .
by I come by oh just to
indem ich vorbeikomme, oh, nur um
nothing when nothing goes quite
nichts, wenn nichts ganz geht
look at you In the
Schau dich an
right it seems As I
Richtig, es scheint so, als ob ich
dim light I say that in my
schwaches Licht, das sage ich in meinem
look there I know fortune
Schau da, ich kenne Glück
own small way I will
Ich werde meinen eigenen kleinen Weg gehen
smiles on me so but who
Lächelt mich so an, aber wer
(sus4)
(sus4)
try I will try to
versuche ich werde es versuchen
knows no one knows a-
weiß, niemand weiß, a-
help you through
helfen dir durch
-bout to- morrow
-Übermorgen
HORUS
HORUS
There'll be blue skies falling There'll be
Es wird blaue Himmel geben. Es wird welche geben
sad scenes and bad dreams in a
traurige Szenen und böse Träume in einem
world so un-certain through the
Welt so unsicher durch die
/ . / . / . / . / . / . ^ / . / .
/ . / . / . / . / . / . ^ / . / .
clouds it's hard to see I will
Wolken, es ist schwer zu sehen, das werde ich
grab you and lift you as you
pack dich und hebe dich hoch wie du
hold on tight and sway We'll go
Halt dich fest und schwanke. Wir gehen
/ . / . / . / . / . / . / . ^ / .
/ . / . / . / . / . / . / . ^ / .
walking a- -cross the Fields Of Gray
zu Fuß über die Fields of Grey
/ . / . / . / . / . / ^ . / . / . ||
/ . / . / . / . / . / ^ . / . / . ||
(There's a)
(Es gibt ein)
RPT OR SON VRS N HORUS
RPT ODER SOHN VRS N HORUS
RI
RI
When I was younger I saw things in black and white
Als ich jünger war, sah ich Dinge in Schwarz und Weiß
/ . / . / . / . / . ^ / . / . / .
/ . / . / . / . / . ^ / . / . / .
Now all I see is a sad ha - zy gray
Jetzt sehe ich nur noch ein trauriges, hageres Grau
Sometimes I see a nar - row flash of light
Manchmal sehe ich einen schmalen Lichtblitz
/ . / . / . / . / . ^ / . / . / .
/ . / . / . / . / . ^ / . / . / .
Sometimes I look and you show me the way
Manchmal schaue ich und du zeigst mir den Weg
INSTRUMNTL
INSTRUMNTL
No matter what else happens what the
Egal was sonst noch passiert, was die
fu - ture will be in a
Die Zukunft wird in einem sein
world so un-certain through the
Welt so unsicher durch die
/ . / . / . / . / . / . ^ / . / .
/ . / . / . / . / . / . ^ / . / .
clouds it's hard to see I will
Wolken, es ist schwer zu sehen, das werde ich
grab you and carry you calm your
pack dich und trage dich ruhig
fears if you're a - fraid We'll go
Angst, wenn du Angst hast. Wir gehen
/ . / . / . / . / . / . / . ^ / .
/ . / . / . / . / . / . / . ^ / .
walking a- -cross the Fields Of Gray
zu Fuß über die Fields of Grey
/ . / . / . / . / . / ^ . / . / .
/ . / . / . / . / . / ^ . / . / .
N/C
N/C
N/C
N/C
/ . / . / . / . / . / ^ . / . / .
/ . / . / . / . / . / ^ . / . / .
OUT
AUS
___________________________________________________________
_______________________________________________________________
LYRIS
LYRIS
Fields Of Gray - Words and music by Bruce Hornsby (1993)
Fields Of Grey – Text und Musik von Bruce Hornsby (1993)
VRS 1
VRS 1
When the night lies so still Before I go to sleep
Wenn die Nacht so still liegt, bevor ich schlafen gehe
I come by, I come by Just to look at you
Ich komme vorbei, ich komme vorbei, nur um dich anzusehen
In the dim light I say That in my own small way
Im trüben Licht sage ich das auf meine eigene kleine Art
I will try, I will try To help you through
Ich werde es versuchen, ich werde versuchen, dir dabei zu helfen
HORUS 1
Horus 1
There'll be blue skies falling
Der Himmel wird blau sein
There'll be sad scenes and bad dreams
Es wird traurige Szenen und böse Träume geben
In a world so uncertain
In einer Welt, die so unsicher ist
Through the clouds it's hard to see
Durch die Wolken ist es schwer zu sehen
I will grab you and lift you
Ich werde dich packen und hochheben
As you hold on tight and sway
Während du dich festhältst und schwankst
We'll go walking
Wir gehen spazieren
Across the Fields Of Gray
Über die grauen Felder
VRS 2
VRS 2
There's a place I can go When the world gets me down
Es gibt einen Ort, an den ich gehen kann, wenn die Welt mich fertig macht
When nothing, when nothing Goes quite right it seems
Wenn nichts, wenn nichts ganz richtig läuft, scheint es
As I look there I know Fortune smiles on me so
Als ich dorthin schaue, weiß ich, dass Fortuna mich so anlächelt
But who knows, no one knows About tomorrow
Aber wer weiß, niemand weiß etwas über morgen
HORUS 2
Horus 2
There'll be blue skies falling
Der Himmel wird blau sein
There'll be sad scenes and bad dreams
Es wird traurige Szenen und böse Träume geben
In a world so uncertain
In einer Welt, die so unsicher ist
Through the clouds it's hard to see
Durch die Wolken ist es schwer zu sehen
I will grab you and lift you
Ich werde dich packen und hochheben
As you hold on tight and sway
Während du dich festhältst und schwankst
We'll go walking
Wir gehen spazieren
Across the Fields Of Gray
Über die grauen Felder
RI
RI
When I was younger I saw things in black and white
Als ich jünger war, sah ich Dinge in Schwarz und Weiß
Now all I see is a sad, hazy gray
Jetzt sehe ich nur noch ein trauriges, verschwommenes Grau
Sometimes I see a narrow flash of light
Manchmal sehe ich einen schmalen Lichtblitz
Sometimes I look and you show me the way
Manchmal schaue ich und du zeigst mir den Weg
INSTRUMNTL
INSTRUMNTL
HORUS 3
Horus 3
No matter what else happens
Egal, was sonst noch passiert
What the future will be
Wie die Zukunft sein wird
In a world so uncertain
In einer Welt, die so unsicher ist
Through the clouds it's hard to see
Durch die Wolken ist es schwer zu sehen
I will grab you and carry you
Ich werde dich packen und tragen
Calm your fears if you're afraid
Beruhige deine Ängste, wenn du Angst hast
We'll go walking
Wir gehen spazieren
Across the Fields Of Gray
Über die grauen Felder