Angry All the Time Songtekst Nederlandse Vertaling

by Bruce Robison
van Bruce Robinson
Here we are
Hier zijn we
With what is left of a husband and a wife, With four good kids
Met wat er nog over is van een man en een vrouw, met vier goede kinderen
Who have a way, of gettin on with their lives.
Die een manier hebben om door te gaan met hun leven.
I'm not old, but I'm getting a whole lot older every day
Ik ben niet oud, maar ik word elke dag een stuk ouder
It's too late to keep from goin' crazy
Het is te laat om niet gek te worden
I got to get away.
Ik moet wegkomen.
The reasons that I can't stay don't have a thing to do with being in love
De redenen waarom ik niet kan blijven, hebben niets te maken met verliefdheid
And I understand that lovin a man shouldn't have, to be this rough
En ik begrijp dat je niet van een man moet houden als hij zo ruw is
You ain't the only one who feels like this worlds left you far behind
Je bent niet de enige die het gevoel heeft dat deze wereld je ver achter zich heeft gelaten
I don't know why you gotta be Angry All the Time
Ik weet niet waarom je de hele tijd boos moet zijn
Our boys are strong now, the spittin image of you when you were young
Onze jongens zijn nu sterk, het evenbeeld van jou toen je jong was
I hope someday, they can see past, what you have become.
Ik hoop dat ze op een dag kunnen zien wat je geworden bent.
I remember, every time, I said I'd never leave
Ik weet nog dat ik elke keer zei dat ik nooit meer weg zou gaan
But what I can't live with is memories of the way you used to be.
Maar waar ik niet mee kan leven, zijn herinneringen aan hoe je vroeger was.
The reasons that I can't stay don't have a thing to do with being in love
De redenen waarom ik niet kan blijven, hebben niets te maken met verliefdheid
And I understand that lovin a man shouldn't have, to be this rough
En ik begrijp dat je niet van een man moet houden als hij zo ruw is
You ain't the only one who feels like this worlds left you far behind
Je bent niet de enige die het gevoel heeft dat deze wereld je ver achter zich heeft gelaten
I don't know why you gotta be Angry All the Time
Ik weet niet waarom je de hele tijd boos moet zijn
20 years, have came and went since I walked out of your door,
20 jaar zijn gekomen en gegaan sinds ik jouw deur uitliep,
I never quite, made it back, to the one I was before.
Ik ben nooit helemaal teruggekomen naar degene die ik eerder was.
God, it hurts me, to think of you, for the light in your eyes was gone
God, het doet me pijn om aan jou te denken, want het licht in je ogen was verdwenen
Some-times I don't know why, this old world can't leave well enough alone
Soms weet ik niet waarom, deze oude wereld kan het niet goed genoeg met rust laten
The reasons that I can't stay, don't have a thing to do with being in love
De redenen waarom ik niet kan blijven, hebben niets te maken met verliefdheid
And I understand that lovin a man shouldn't have, to be this rough
En ik begrijp dat je niet van een man moet houden als hij zo ruw is
You ain't the only one who feels like this worlds left you far behind
Je bent niet de enige die het gevoel heeft dat deze wereld je ver achter zich heeft gelaten
I don't know why you gotta be Angry All The Time
Ik weet niet waarom je de hele tijd boos moet zijn
I don't know why you gotta be Angry All The Time
Ik weet niet waarom je de hele tijd boos moet zijn
(single strum per chord, slightly slow momentum)
(enkele tokkel per akkoord, enigszins langzaam momentum)
I don't know why you gotta be Angry All The Time
Ik weet niet waarom je de hele tijd boos moet zijn