Blame It on Me 歌詞 日本語訳

You're standing there, that look in your eye,
あなたはそこに立っている、あなたの目を見て、
You're looking for good ways to tell me goodbye,
あなたは私に別れを告げる良い方法を探しているのね、
Something 'bout people how they never know,
人々についての何かは、彼らは決して知りません、
They're loving somebody and then letting them go,
彼らは誰かを愛してから手放すのですが、
You're looking for reasons and there ain't no need,
あなたは理由を探していますが、その必要はありません。
You can blame it on me,
それを私のせいにしても構いませんが、
(chorus)
(コーラス)
You can blame it on me, I was the one,
私のせいにしてもいいよ、私がそうだったのよ、
I had no right to turn it all wrong,
私にはそれをすべて間違ってしまう権利はなかった、
I held you too close I couldn't let go,
抱きしめすぎて離せなかった、
Can't loose your cool these days, I know,
最近は冷静さを失うことができないのはわかっていますが、
so I'll go on home and you can feel free,
だから私は家に帰ります、そしてあなたは自由になれます、
To blame it on me,
それを私のせいにすると、
(verse 2)
(2節)
I am too rough, I work too hard,
私は乱暴すぎて、頑張りすぎて、
I got no cool friends, I drive an old car,
クールな友達もいないし、古い車に乗っているし、
I'm not the picture of anyone's dreams,
私は誰かの夢の絵ではありません、
Handful of bluebonnets and boots and old jeans,
ひと握りのブルーボネットとブーツと古いジーンズ、
You're looking for reasons and there ain't no need,
あなたは理由を探していますが、その必要はありません。
You can blame it on me,
それを私のせいにしても構いませんが、
(chorus)
(コーラス)
Blame it on me, I was the one,
私のせいにしてください、私がその人だったのです、
Acting like real life was some old love song,
現実生活のように振る舞うことは、古いラブソングのようだった、
I held you too close I couldn't let go,
抱きしめすぎて離せなかった、
Can't loose your cool these days, I know,
最近は冷静さを失うことができないのはわかっていますが、
So I'll go on home and you can feel free,
だから私は家に帰ります、そしてあなたは自由になれます、
To blame it on me,
それを私のせいにすると、
(bridge)
(橋)
You start looking for ways out of love then,
そうなるとあなたは愛から抜け出す方法を探し始めるのですが、
I've been making mistakes by the dozen,
私は何十回も間違いを犯してきましたが、
so if you want to leave you can blame it on me,
だから辞めたいなら私のせいにしていいよ
(chorus)
(コーラス)
I held you too close I couldn't let go,
抱きしめすぎて離せなかった、
Can't loose your cool these days, I know,
最近は冷静さを失うことができないのはわかっていますが、
so I'll go on home and you can feel free,
だから私は家に帰ります、そしてあなたは自由になれます、
To blame it on me,
それを私のせいにすると、