Drivin'€™ All Night Long 歌詞 日本語訳

Bruce Robison Drivin' All Night Long written by Bruce Robison
ブルース・ロビソン・ドライビング・オール・ナイト・ロング 作詞：ブルース・ロビソン
Brad Fordham bass
ブラッド・フォーダム・ベース
Larry Mars bass
ラリー・マーズ・ベース
Dan Dugmore steel guitar
ダン・ダグモア・スティール・ギター
Pat Buchanan guitar
パット・ブキャナンのギター
David Grissom guitar
デヴィッド・グリッソムのギター
Rich Brotherton acoustic guitar
リッチ・ブラザートンのアコースティック・ギター
Glover Gill piano
グローバー・ギルのピアノ
Mike Lawler organ
マイク・ローラー・オルガン
The full moon's glowin out so bright
満月がとても明るく輝いています
It's light out on the highway
高速道路は明るいです
I can't hear the engine
エンジン音が聞こえない
For the wheels out on the road
道路を走る車輪のために
The wind is blowin freezin
凍てつく風が吹いている
But it keeps my eyes wide open
でもそれは私の目を大きく開いたままにします
3AM driving's for them hauls a heavy load
彼らにとって午前3時の運転は重い荷物を運ぶ
But I got to tell her that I'm sorry
でも彼女にはごめんなさいと言わなければいけない
And I got to tell her I was wrong
そして私は彼女に私が間違っていたと言わなければなりませんでした
And I got to show her I still love her
そして、私はまだ彼女を愛していることを彼女に示さなければなりません
But I've been driving all night long
でも一晩中運転してた
A hundred miles from nowhere
どこからともなく百マイル
There are houses on the highway
高速道路沿いに家が建っている
Empty in the dark
暗闇の中で空っぽ
A place that someone once called home
かつて誰かが家と呼んだ場所
But maybe they put sheets on chairs
でも椅子にシートを敷いているのかもしれない
And tables like the movies
そして映画のようなテーブル
But I know that in real life
でも実生活ではそれが分かっている
They're as empty as my soul
それらは私の魂と同じくらい空っぽです
But I got to tell her that I'm sorry
でも彼女にはごめんなさいと言わなければいけない
And I got to tell her I was wrong
そして私は彼女に私が間違っていたと言わなければなりませんでした
And I got to show her I still love her
そして、私はまだ彼女を愛していることを彼女に示さなければなりません
But I've been driving all night long
でも一晩中運転してた
But if I fell
でももし落ちたら
I'd turn my wheel
私はハンドルを回します
Into that semi comin
そのセミコミに
But I know well
でもよく知ってるよ
That there's a man in there
そこに男がいるとは
Just trying to get home
ただ家に帰ろうとしているだけ
And waitin up and worrying
そして起きて心配しながら待っている
Is the one who loves him dearly
彼を心から愛している人は
But I ain't thinkin clearly
でも明確に考えていない
I've been drivin all night long
一晩中運転していた
People think I'm lazy
人々は私が怠け者だと思っている
And I'm scared to just stop running
そして、走るのをやめるのが怖い
And people think I'm crzay
そして人々は私をクレイジーだと思う
And I don't know that she's gone
そして私は彼女がいなくなったことを知りません
But I know that I got two hundred miles
でも、私は200マイルを獲得したことを知っています
To make 'fore morning
朝前に作るために
But I don't think too much
でもあまり考えすぎない
Cause I've been driving all night long
だって一晩中運転してたから
From Bruce Robison "Long Way Home From Anywhere"
ブルース・ロビソン「Long Way Home From Anywhere」より
Lucky Dog Records 1999
ラッキードッグレコード 1999
Tiltawhirl Music(BMI)
ティルタワールミュージック(BMI)