End Like That 歌詞 日本語訳

Bruce Robison End Like That written by Bruce Robison
ブルース・ロビソン 終わりのようなブルース・ロビソン著
Monte Warden
モンテ監視員
John Ludwick bass
ジョン・ラドウィックのベース
Mark Patterson drums
マーク・パターソンのドラムス
Rich Brotherton guitar
リッチ・ブラザートンのギター
http://brucerobison.com/
http://brucerobison.com/
Practiced some lines in the mirror
鏡に向かってセリフを練習しました
But I couldn't settle on one
でも一つに決められなかった
I could be James Dean another shot at that scene
あのシーンでもう一度ジェームス・ディーンになれるかもしれない
Stead of standing there looking dumb
愚かな顔をしてそこに立っている様子
And I hung on to wasted memories
そして私は無駄な思い出にしがみついていた
Didn't want to face the pain
痛みに直面したくなかった
Recalling some of the things I done that
私がやったことのいくつかを思い出してみると、
Neither one of us could change
私たちのどちらも変えることができませんでした
You could cry yourself to sleep in the morning
朝になったら泣いて寝ることもできる
And I'll come home drunk at night
そして夜は酔って帰ってくる
You could give me a final warning and then
最終警告をしてから、
Man we'll have a hell of a fight
ああ、我々はとんでもない戦いをすることになるだろう
You could say that we tried everything we could
できる限りのことはすべて試したと言えるでしょう
As I'm reaching for my hat
帽子に手を伸ばしていると
But you just can't get in your car and leave
でも車に乗って出発することはできない
Honey how can it end like that
ハニー、どうしたらあんな終わり方になるんだろう
Now I know that it's all over
今、私はそれがすべて終わったことを知っています
And I know it won't be back
そして、それは戻らないことを知っています
Didn't even cry or say goodbye
泣いたりさよならも言わなかった
Don't I mean any more than that
それ以上のことを言いたいのではありませんか
You could cry yourself to sleep in the morning
朝になったら泣いて寝ることもできる
And I'll come home drunk at night
そして夜は酔って帰ってくる
You could give me a final warning and then
最終警告をしてから、
Man we'll have a hell of a fight
ああ、我々はとんでもない戦いをすることになるだろう
You could say that you tried everything you could
できることはすべて試したと言えるでしょう
As I'm reaching for my hat
帽子に手を伸ばしていると
But you just can't get in your car and leave
でも車に乗って出発することはできない
Honey how can it end like that
ハニー、どうしたらあんな終わり方になるんだろう
But you just can't get in your car and leave
でも車に乗って出発することはできない
Honey how can it end like that
ハニー、どうしたらあんな終わり方になるんだろう
>From Bruce Robison "Wrapped"
>ブルース・ロビソン「ラップド」より
Lucky Dog Records 1998
ラッキードッグレコード 1998
Bruce Robison Music(BMI)/Tiltawhirl Music(BMI)
ブルース・ロビソン音楽(BMI)/ティルタワール音楽(BMI)
Warner Tamerlane Publishing Company
ワーナー・タメルレーン出版社