First Thing About Mary 歌詞 日本語訳

The first thing about Mary, I'll tell you 'cause you asked
メアリーについて最初に言うのは、あなたが尋ねたからです
She don't like when folks are always livin' in the past
彼女は人々が常に過去に生きているのが好きではない
You know, talkin' 'bout the good old days and how things might've been
古き良き時代のことや、当時はどうだったのかについて話しています
If some folks had been different it might be better now for them
もし何人かの人々が違っていたら、彼らにとって今はもっと良かったかもしれない
That's what you learn when you've known Mary long as I have
それは、私と同じくらいメアリーを長く知っているとわかることだ
You see, when I met Mary Campbell, that's what her name was then
ほら、私がメアリー・キャンベルに会ったとき、それが当時の彼女の名前でした
It was a party in the woods with the fire in a garbage can
それは森の中でゴミ箱に火を焚いてパーティーだった
And everyone stood and watched the embers risin' in the sky
そして誰もが立って空に昇る残り火を眺めた
I was askin' 'bout the little girl with the big brown eyes
私は大きな茶色の目をした小さな女の子について尋ねていました
But no one knew the first thing about Mary
しかし、誰もメアリーのことを最初に知りませんでした
CHORUS:
コーラス:
But I ain't worried about it none, I know it'll all be okay
でも何も心配してないよ、きっと大丈夫だよ
She's gonna come on back to me someday
彼女はいつか私の元に戻ってくるだろう
'Cause he don't know the first thing about Mary
だって彼はメアリーのことを最初から知らないから
She could never love a man that way
彼女はそのように男を愛することは決してできない
You see, one thing about Mary is that she don't ever lie
ほら、メアリーについて一つ言えるのは、彼女は決して嘘をつかないということです
But she can tell if you are just by lookin' in your eyes
でも彼女はあなたの目を見るだけであなたがいるかどうかわかる
And she'll say that she forgives you and you'll try to make amends
そして彼女はあなたを許す、そしてあなたは償いをしようとすると言うでしょう
But once her trust is gone she can't really give it back again
しかし、一度信頼を失ってしまうと、もう取り戻すことはできません
That's what you learn when you've known Mary long as I have
それは、私と同じくらいメアリーを長く知っているとわかることだ
BRIDGE:
ブリッジ:
Pray that they don't dust your life for the little fingerprints
小さな指紋のせいであなたの人生に埃がかからないように祈ります
I can't recall my life before her and there ain't been nothin' since
彼女の前の人生を思い出すことはできません、そしてそれ以来何もありません
And they can raise great buildings full of stuff I'll never learn
そして彼らは私が決して学ぶことのないものでいっぱいの素晴らしい建物を建てることができます
But I understand the reason for the fire and how it burns
でも、火事の理由と燃え方は理解できた
You see, one thing about Mary not a lot of people know
ご存知のとおり、メアリーについて多くの人が知らないことがあります
Is she can't stay in small towns if she thinks she needs to grow
成長する必要があると考えるなら、彼女は小さな町に留まることはできないのだろうか
And you may think it's just a phase and she'll soon give in
そして、それは単なる段階であり、彼女はすぐに屈服するだろうとあなたは思うかもしれません
And she won't ever leave you boy, you better think again
そして彼女は決して君を離れることはないよ、もう一度考えたほうがいいよ
'Cause you can't throw a rope around my Mary
私のメアリーにロープを投げることはできないから
No he don't know the first thing about Mary
いいえ、彼はメアリーについて最初は知りませんでした
She could never love a man that way
彼女はそのように男を愛することは決してできない