First Thing About Mary Songtekst Nederlandse Vertaling

The first thing about Mary, I'll tell you 'cause you asked
Het eerste wat ik over Mary zeg, zal ik je vertellen omdat je erom vroeg
She don't like when folks are always livin' in the past
Ze houdt er niet van als mensen altijd in het verleden leven
You know, talkin' 'bout the good old days and how things might've been
Je weet wel, over de goede oude tijd gesproken en hoe het had kunnen zijn
If some folks had been different it might be better now for them
Als sommige mensen anders waren geweest, zou het nu misschien beter voor hen zijn
That's what you learn when you've known Mary long as I have
Dat leer je als je Mary al zo lang kent als ik
You see, when I met Mary Campbell, that's what her name was then
Toen ik Mary Campbell ontmoette, heette ze toen zo
It was a party in the woods with the fire in a garbage can
Het was een feest in het bos met het vuur in een vuilnisbak
And everyone stood and watched the embers risin' in the sky
En iedereen stond en keek naar de sintels die in de lucht opstegen
I was askin' 'bout the little girl with the big brown eyes
Ik vroeg naar het kleine meisje met de grote bruine ogen
But no one knew the first thing about Mary
Maar niemand wist ook maar iets over Mary
CHORUS:
CHORUS:
But I ain't worried about it none, I know it'll all be okay
Maar ik maak me er geen zorgen over, ik weet dat het allemaal goed komt
She's gonna come on back to me someday
Op een dag komt ze bij mij terug
'Cause he don't know the first thing about Mary
Omdat hij niets over Mary weet
She could never love a man that way
Ze zou nooit op die manier van een man kunnen houden
You see, one thing about Mary is that she don't ever lie
Eén ding aan Mary is dat ze nooit liegt
But she can tell if you are just by lookin' in your eyes
Maar ze kan het zien als je alleen maar in je ogen kijkt
And she'll say that she forgives you and you'll try to make amends
En ze zal zeggen dat ze je vergeeft en jij zult proberen het goed te maken
But once her trust is gone she can't really give it back again
Maar als haar vertrouwen eenmaal weg is, kan ze het niet echt meer teruggeven
That's what you learn when you've known Mary long as I have
Dat leer je als je Mary al zo lang kent als ik
BRIDGE:
BRUG:
Pray that they don't dust your life for the little fingerprints
Bid dat ze je leven niet afstoffen vanwege de kleine vingerafdrukken
I can't recall my life before her and there ain't been nothin' since
Ik kan me mijn leven vóór haar niet herinneren en sindsdien is er niets meer gebeurd
And they can raise great buildings full of stuff I'll never learn
En ze kunnen geweldige gebouwen bouwen, vol met dingen die ik nooit zal leren
But I understand the reason for the fire and how it burns
Maar ik begrijp de reden voor het vuur en hoe het brandt
You see, one thing about Mary not a lot of people know
Zie je, één ding over Mary weten niet veel mensen
Is she can't stay in small towns if she thinks she needs to grow
Kan ze niet in kleine steden blijven als ze denkt dat ze moet groeien?
And you may think it's just a phase and she'll soon give in
En je denkt misschien dat het maar een fase is en dat ze snel zal toegeven
And she won't ever leave you boy, you better think again
En ze zal je nooit verlaten jongen, denk maar nog eens goed na
'Cause you can't throw a rope around my Mary
Omdat je geen touw om mijn Mary heen kunt gooien
No he don't know the first thing about Mary
Nee, hij weet niets over Mary
She could never love a man that way
Ze zou nooit op die manier van een man kunnen houden