Larosse 歌詞 日本語訳

Bruce Robison - Larosse
ブルース・ロビソン - ラロス
Pardon me mister I've come aways down
ごめんなさい、ミスター、私は立ち去ってしまいました
They tell me your the man I should see in this town
彼らは私に、この町で会うべき男はあなただと言っています
The bay there is all I've got left to my name
私の名前に残っているのはそこの湾だけだ
He'll never give up and he'll never go lame
彼は決して諦めないし、決して足が不自由になることはない
Fifty dollars and he's yours tonight
50ドルあれば、今夜彼はあなたのものです
His name is Larosse for the sound of his breath
彼の名前は、彼の息の音から「ラロス」です
I was there when he's born and he carried me west
彼が生まれたとき私はそこにいて、彼は私を西へ連れて行きました
Saw the heavens draw open on god's golden plains
神の黄金の平原に天が開くのを見た
Said we never would go back again
もう二度と戻らないって言った
But I'm tired of the look on his face
でも彼の顔にはもう飽きた
Pardon me mister I've come aways down
ごめんなさい、ミスター、私は立ち去ってしまいました
They tell me you're the man I should see in this town
彼らはあなたがこの町で会うべき男だと言っています
The bay there is all I've got left that I own
そこの湾が私に残っているすべてだ
He'll never give up and He'll never go wrong
彼は決して諦めないし、決して間違ったことはしないだろう
Fifty Dollars and he's yours tonight
50ドルあれば、今夜彼はあなたのものです
A little long in the tooth and he won't win no race
少し歯が長いと彼はどんなレースでも勝てないだろう
But he'll walk many a mile for a scratch on his face
しかし、彼は顔に傷を負うために何マイルも歩くでしょう
Travels as smooth as a robin will glide
コマドリが滑るようにスムーズに移動します
Only horse that my little girl ever would ride
私の小さな娘が乗る唯一の馬
No sir she got the fever and she died
いいえ、彼女は熱を出して亡くなったのです
He climbed over the rocky's with a fire in his eye
彼は目に火を宿しながら岩場をよじ登った
Flew down the mountain with an indian cry
インディアンの叫び声をあげて山を下りた
Felt the sun warmin saw some fine mornins
太陽が暖かくなったと感じた、晴れた朝が見えた
but there ain't nowhere left to go
でももうどこにも行くところがない
Pardon me mister a minute or two
すみません、1、2 分ほどしてください
This horse is the finest that I ever knew
この馬は私が今まで知った中で最も素晴らしい馬です
When I built me my cabin outside chester town
チェスターの町の外に小屋を建てたとき
He dragged every timber with never a sound
彼は音も立てずにあらゆる木材を引きずりました
But we left all we had there beneath the cold ground
でも私たちは持っていたものをすべて冷たい地面の下に置き去りにしました
Pardon me mister are you on your way home
すみません、先生、もうお帰りですか
I got this old horse and there's a snow comin on
私はこの古い馬を飼っています、そしてもうすぐ雪が降ります
I traded my saddle so I got no use
サドルを交換したので役に立たなかった
He ain't much to look at and he's needin some shoes
彼はあまり見るべきものではない、そして彼はいくつかの靴を必要としている
Ten dollars and he's yours tonight
10ドルあれば今夜彼はあなたのものです
That's a deal get him out of my sight
それは取引だ、彼を私の視界から遠ざける
His name is Larosse for the sound of his breath
彼の名前は、彼の息の音から「ラロス」です
I was there when he's born and he carried me west
彼が生まれたとき私はそこにいて、彼は私を西へ連れて行きました