My Brother and Me 歌詞 日本語訳

Bruce Robison My Brother And Me written by Bruce Robison
ブルース・ロビソン「マイ・ブラザー・アンド・ミー」 ブルース・ロビソン著
Rich Brotherton guitar
リッチ・ブラザートンのギター
Martin Muse steel guitar
マーティン・ミューズのスティール・ギター
John Ludwick bass
ジョン・ラドウィックのベース
Mark Petterson drums
マーク・ペターソンのドラムス
Grandpa Charles smoked and drank whiskey
チャールズおじいちゃんはウィスキーを吸って飲んでいた
But he died in 43
しかし彼は43年に亡くなった
Nobody like him in all my kin
私の親戚の中で彼のような人は誰もいない
Untill my brother and me
兄と私が来るまで
He died in a small town so far back
彼はずっと昔、小さな町で亡くなった
They didn't know what hit him maybe a heart attack
彼らは何が彼を襲ったのか分からなかった、おそらく心臓発作だった
That was a drag on my grandma you know
それはおばあちゃんにとっては足かせだったね
She never really forgave him for that
彼女はそのことで彼を決して許しませんでした
Most every year on Christmas Day
ほとんど毎年クリスマスの日に
My dad and me go down where he lay
父と私は父が横たわっている場所へ行きます
I don't know what kind of man he'd be
彼がどんな男なのか分からない
But he'd like my brother and me
でも彼は私の弟と私を望んでいる
Grandmama married a man she found
おばあちゃんは見つけた男性と結婚した
Even fore Grandaddy hit the ground
おじいちゃんが地面にぶつかる前でも
Took 45 years but what do you know
45年かかったけど何が分かる？
He turned that right around
彼はそれを好転させた
Grandma would tell him about the family
おばあちゃんは彼に家族のことを話すだろう
How they come over from Germany
彼らはどのようにしてドイツからやって来たのか
Oma and Opa was hard folks though
オマとオパは大変だったけどね
You know how them Germans can be
彼らドイツ人がどうなるか知ってるだろう
When she died we cried and sang that day
彼女が亡くなったとき、私たちはその日泣いて歌った
With the guitars tuned to the doghouse bass
犬小屋のベースに合わせたギターで
Nobody sings down low and sweet
低く甘く歌う人はいない
Not like my brother and me
兄や私とは違う
My great grandpappy on my mother's side
母方の曽祖父
Made a whole lot of money before he died
彼は死ぬ前に大金を稼いだ
He was a wildcatter and in the Klan besides
彼はワイルドキャッターであり、さらにクランの一員でもありました
And that was a matter of pride
そしてそれは誇りの問題だった
Never wondered where great grandpappy went
ひいおじいちゃんはどこへ行ったのか考えたこともなかった
He lit a cigar neath a oxygen tent
彼は酸素テントの中で葉巻に火をつけた
A man of secrets I'll never know
私が決して知ることのない秘密を持つ男
Like a letter never sent
送られなかった手紙のように
They're all livin like they should
彼らは皆、あるべきように生きている
But all the money in the world didn't do em no good
でも世界中のお金は何の役にも立たなかった
Their daughter went and married an old hayseed
彼らの娘は古い干し草の種と結婚しました
And they had my brother and me
そして彼らには兄と私がいました
What do they say about the small town
彼らはこの小さな町について何と言っていますか
You can take the boy out of Bandera
少年をバンデラから連れ出すことができる
Not the other way around
その逆ではありません
I don't know but man it's true
分からないけど本当だよ
Those bright lights will get you down
それらの明るい光はあなたを落ち込ませます
I'm gonna stay on the old concrete
私は古いコンクリートの上に留まるつもりです
Cause them city girls they smell so sweet
だって都会の女の子たちはとても甘い匂いがするから
I don't know what the hell they see
彼らが一体何を見ているのか分からない
But they like my brother and me
でも彼らは私の兄と私が好きです
But they like my brother and me
でも彼らは私の兄と私が好きです
They like my brother a little more than they do me
彼らは私よりも私の弟のことが少し好きです
But they like my brother and me
でも彼らは私の兄と私が好きです
We go down to the Spur some night
いつかの夜、私たちは拍車に行きます
And listen to the river neath the pale moon light
そして、青白い月の光の下で川の流れに耳を傾けてください
And tell our buddies what's it's like to be
そして私たちの仲間たちに、それがどんな感じかを伝えてください
Just like my brother and me
兄と私と同じように
Just like my brother and me
兄と私と同じように
Don't mess my with mt brother and me
私をマウントブラザーと私と台無しにしないでください
Just like my brother and me
兄と私と同じように
Just like my brother and me
兄と私と同じように
From Bruce Robison "Wrapped"
ブルース・ロビソン「ラップド」より
Lucky Dog Records 1998
ラッキードッグレコード 1998
Bruce Robison/Tiltawhirl Music(BMI)
ブルース・ロビソン/ティルタワール・ミュージック(BMI)