Tonight 歌詞 日本語訳

Bruce Robison Tonight written by Bruce Robison
ブルース・ロビソン・トゥナイト ブルース・ロビソン著
They say when you are young
若い頃はこう言われる
It's a shame you don't know
知らないのは残念だ
But I remember laughing
でも笑ったのは覚えてる
Wherever I go
どこへ行っても
A flirt or a flame or a friend or a fight
浮気、炎上、友達、喧嘩
Can't come home now Mom
もう家に帰れないよママ
Cause anything might happen tonight
今夜何かが起こるかもしれないから
Now the nights on fire
今、夜は燃えています
I've got a beer and a smoke
ビールと煙草を持っています
Your gut hurts from laughing at some dirty joke
下ネタを笑うと腸が痛くなる
That you really shouldn't tell cause you know it ain't right
それは正しくないことだと分かっているので、本当は言うべきではないこと
But you can't help but feelin
でもあなたは感じずにはいられない
Like anything might happen tonight
今夜何かが起こるかもしれないように
With a kiss and a whisper in the backseat of a car
車の後部座席でキスとささやきで
Collecting young girls just like fireflies in a jar
蛍のように若い女の子を瓶に集めて
But the glass is all empty their wings took flight
でもグラスは全部空だ 彼らの翼は羽ばたいた
So fill er up good Joe cause anything might happen tonight
だから、お腹を満たして、良いジョー、今夜は何かが起こるかもしれないから
Now there's beer on my breath as I lean to your ear
あなたの耳に寄りかかると、今、息にビールがかかっています
I try not to yell but you can't hardly hear
叫ばないように努めているが、ほとんど聞こえない
If we close our eyes try with all of our might
目を閉じたら全力でやってみよう
Can you remember that feeling
その気持ちを覚えていますか
Like anything might happen tonight
今夜何かが起こるかもしれないように
Now who is that girl with the red dress on
さて、あの赤いドレスを着た女の子は誰ですか
She makes me remember back when I was young
彼女は私に若かった頃を思い出させます
And I'd give anything for just a little more moonlight
そして、もう少し月明かりのためなら何でも差し上げます
Can't come home now Mom
もう家に帰れないよママ
Cause anything might happen tonight
今夜何かが起こるかもしれないから
Oh tonight
ああ、今夜
>From Bruce Robison "Country Sunshine"
>ブルース・ロビソン「カントリー・サンシャイン」より
Boars Nest Records 20001
ボアズ ネスト レコード 20001
Tiltawhirl Music
ティルタワールの曲
Kenny Malone drums
ケニー・マローンのドラムス
Dan Dugmore steel guitar/guitar
ダン・ダグモア スティールギター/ギター
Dennis Crouch bass
デニス・クラウチ・ベース
Eamon McLaughlin fiddle
イーモン・マクラフリン・フィドル
Peter Wasner piano
ピーター・ワズナーのピアノ