Tonight Songtekst Nederlandse Vertaling

Bruce Robison Tonight written by Bruce Robison
Bruce Robison Vanavond geschreven door Bruce Robison
They say when you are young
Ze zeggen: als je jong bent
It's a shame you don't know
Het is jammer dat je het niet weet
But I remember laughing
Maar ik herinner me dat ik lachte
Wherever I go
Waar ik ook ga
A flirt or a flame or a friend or a fight
Een flirt of een vlam of een vriend of een gevecht
Can't come home now Mom
Ik kan nu niet naar huis komen, mama
Cause anything might happen tonight
Want er kan van alles gebeuren vanavond
Now the nights on fire
Nu staan de nachten in vuur en vlam
I've got a beer and a smoke
Ik heb een biertje en een sigaretje
Your gut hurts from laughing at some dirty joke
Je buik doet pijn van het lachen om een vuile grap
That you really shouldn't tell cause you know it ain't right
Dat moet je echt niet vertellen, omdat je weet dat het niet klopt
But you can't help but feelin
Maar je kunt niet anders dan voelen
Like anything might happen tonight
Alsof er vanavond iets kan gebeuren
With a kiss and a whisper in the backseat of a car
Met een kus en een gefluister op de achterbank van een auto
Collecting young girls just like fireflies in a jar
Jonge meisjes verzamelen, net als vuurvliegjes in een pot
But the glass is all empty their wings took flight
Maar het glas is helemaal leeg, hun vleugels vlogen op
So fill er up good Joe cause anything might happen tonight
Dus vul maar goed Joe aan, want er kan vanavond van alles gebeuren
Now there's beer on my breath as I lean to your ear
Nu zit er bier in mijn adem terwijl ik naar je oor leun
I try not to yell but you can't hardly hear
Ik probeer niet te schreeuwen, maar je kunt het nauwelijks horen
If we close our eyes try with all of our might
Als we onze ogen sluiten, probeer het dan met al onze macht
Can you remember that feeling
Kun je je dat gevoel herinneren?
Like anything might happen tonight
Alsof er vanavond iets kan gebeuren
Now who is that girl with the red dress on
Wie is dat meisje met de rode jurk aan?
She makes me remember back when I was young
Ze doet me denken aan de tijd dat ik jong was
And I'd give anything for just a little more moonlight
En ik zou alles geven voor een beetje meer maanlicht
Can't come home now Mom
Ik kan nu niet naar huis komen, mama
Cause anything might happen tonight
Want er kan van alles gebeuren vanavond
Oh tonight
O vanavond
>From Bruce Robison "Country Sunshine"
>Van Bruce Robison "Country Sunshine"
Boars Nest Records 20001
Boerennest Records 20001
Tiltawhirl Music
Tiltawhirl-muziek
Kenny Malone drums
Kenny Malone drumt
Dan Dugmore steel guitar/guitar
Dan Dugmore steelgitaar/gitaar
Dennis Crouch bass
Dennis Crouch-bas
Eamon McLaughlin fiddle
Eamon McLaughlin-viool
Peter Wasner piano
Peter Wasner-piano