Travellin Soldier Songtekst Nederlandse Vertaling

Bruce Robison Travellin Soldier written by Bruce Robison
Bruce Robison Travellin Soldaat geschreven door Bruce Robison
Frank Braniff
Frank Braniff
Floyd Domino piano
Floyd Domino-piano
John Ludwick bass
John Ludwick-bas
Ron Pangborne drums
Ron Pangborne-drums
Rich Brotherton guitar
Rijke Brotherton-gitaar
Lloyd Maines steel guitar
Lloyd Maines steelgitaar
Kelly Willis background vocals
Achtergrondzang van Kelly Willis
http://brucerobison.com/
http://brucerobison.com/
Two days past eighteen
Twee dagen over achttien
He was waiting for the bus in his army greens
Hij wachtte op de bus in zijn legergroen
Sat down in a booth in a cafe there
Ik ging daar in een hokje in een café zitten
Gave his order to a girl with a bow in her hair
Gaf zijn bevel aan een meisje met een strik in haar haar
He's a little shy so she gave him a smile
Hij is een beetje verlegen, dus gaf ze hem een glimlach
So he said would you mind sitting down for a while
Dus hij zei: zou je het erg vinden om even te gaan zitten?
And talking to me
En tegen mij praten
I'm feeling a little low
Ik voel me een beetje somber
She said I'm off in an hour
Ze zei dat ik over een uur weg ben
And I know where we can go
En ik weet waar we heen kunnen
So they went down and they sat on the pier
Dus gingen ze naar beneden en gingen op de pier zitten
He said I bet you got a boyfriend but I don't care
Hij zei dat ik wed dat je een vriendje hebt, maar dat kan me niets schelen
I got no one to send a letter to
Ik heb niemand om een brief naar te sturen
Would you mind if I sent one back here to you
Vind je het erg als ik er hier één naar je terugstuur?
I cried never gonna hold the hand of another guy
Ik huilde: ik zal nooit de hand van een andere man vasthouden
Too young for him they told her
Te jong voor hem zeiden ze tegen haar
Waiting for the love of the travellin soldier
Wachtend op de liefde van de reizende soldaat
My love will never end
Mijn liefde zal nooit eindigen
Waiting for the soldier to come back again
Wachten tot de soldaat weer terugkomt
Never more to be alone when the letter says
Nooit meer alleen zijn als de brief zegt
My soldiers coming home
Mijn soldaten komen naar huis
The letters came from an army camp
De brieven kwamen uit een legerkamp
In California and Viet Nam
In Californië en Vietnam
He told her of his heart It might be love
Hij vertelde haar over zijn hart. Het zou liefde kunnen zijn
And all of the things he was so scared of
En al die dingen waar hij zo bang voor was
He said when it's getting kinda tough over here
Hij zei: als het hier een beetje moeilijk wordt
I think of that day sitting down at the pier
Ik denk aan die dag toen ik op de pier zat
And I close my eyes and see your pretty smile
En ik sluit mijn ogen en zie je mooie glimlach
Don't worry but
Maak je geen zorgen, maar
I won't be able to write for awhile
Ik zal een tijdje niet kunnen schrijven
I cried never gonna hold the hand of another guy
Ik huilde: ik zal nooit de hand van een andere man vasthouden
Too young for him they told her
Te jong voor hem zeiden ze tegen haar
Waiting for the love of the travellin soldier
Wachtend op de liefde van de reizende soldaat
My love will never end
Mijn liefde zal nooit eindigen
Waiting for the soldier to come back again
Wachten tot de soldaat weer terugkomt
Never more to be alone when the letter says
Nooit meer alleen zijn als de brief zegt
My soldiers coming home
Mijn soldaten komen naar huis
One Friday night at a football game
Op een vrijdagavond tijdens een voetbalwedstrijd
The lords prayer said and the anthem sang
Het gebed van de heer werd uitgesproken en het volkslied zong
The man said
De man zei
Folks would you bow your head
Mensen, willen jullie je hoofd buigen?
For the list of local Viet Name dead
Voor de lijst van lokale doden in Vietnam
Crying all alone under the stands
Helemaal alleen huilend onder de tribunes
Was the picolo player in the marching band
Was de picolospeler in de fanfare
And one name read nobody really cared
En één naam luidde: het kon niemand echt iets schelen
But a pretty little girl with a bow in her hair
Maar een mooi klein meisje met een strik in haar haar
I cried never gonna hold the hand of another guy
Ik huilde: ik zal nooit de hand van een andere man vasthouden
Too young for him they told her
Te jong voor hem zeiden ze tegen haar
Waiting for the love of the travellin soldier
Wachtend op de liefde van de reizende soldaat
My love will never end
Mijn liefde zal nooit eindigen
Waiting for the soldier to come back again
Wachten tot de soldaat weer terugkomt
Never more to be alone when the letter says
Nooit meer alleen zijn als de brief zegt
My soldiers coming
Mijn soldaten komen
I cried never gonna hold the hand of another guy
Ik huilde: ik zal nooit de hand van een andere man vasthouden
Too young for him they told her
Te jong voor hem zeiden ze tegen haar
Waiting for the love of the travellin soldier
Wachtend op de liefde van de reizende soldaat
My love will never end
Mijn liefde zal nooit eindigen
Waiting for the soldier to come back again
Wachten tot de soldaat weer terugkomt
Never more to be alone when the letter says
Nooit meer alleen zijn als de brief zegt
My soldiers coming home
Mijn soldaten komen naar huis
From Bruce Robison "Bruce Robison"
Van Bruce Robison "Bruce Robison"
Vireo Records 1995
Vireo Records 1995
Bruce Robison Music(BMI)
Bruce Robison Muziek (BMI)