Virginia 歌詞 日本語訳

Virginia
バージニア州
INTRO: G
イントロ：G
You said you'd go just for a year and I watched the taillights disappear
あなたは1年だけ行くって言った、そして私はテールライトが消えるのを見た
Your words like old footprints upon my mind
あなたの言葉は私の心に古い足跡のように残ります
Yeah your family all was gone, but you couldn't imagine leavin' long
そう、君の家族は皆いなくなったが、長く離れることは想像できなかったはずだ
I said you only get your life for this one time
人生は今回だけだと言いました
But what do I recall when the world is all but changin'
でも、世界がほとんど変化しているとき、私は何を思い出しますか？
In the mirror while I'm standin' like an old stop sign
古い一時停止標識のように立っている間、鏡の中
Have courage, said the man, when you see your whole life turnin' out
勇気を出して、人生がうまくいくのを見たとき、男は言った
Nothin' like you'd ever seen or planned
これまで見たことも計画したことも何もない
He said there's always another day, and anyhow that's the only way
彼はいつも次の日がある、そしてとにかくそれが唯一の方法だと言いました
It's better just to learn that while you can
できるうちにそれを学んだほうがいいです
Well would she stay or would she go, with a girl like that you never know
さて、彼女は残るだろうか、それとも去ってしまうだろうか、あなたには決して分からないような女の子と一緒に
What's goin' on in her heart is hard to define
彼女の心の中で何が起こっているのかを定義するのは難しい
CHORUS:
コーラス:
But I'm inclined to say
でも、私はこう言いたいのです
Virginia guess you made up your mind
ヴァージニア、決心したみたいだね
Well you taught me how to dance and what it is to take a chance
そう、あなたは私にダンスの仕方とチャンスを掴むとはどういうことかを教えてくれました
There's learnin' and there's doin', it's not the same
学ぶことと行うこと、それは同じではない
Yeah I held you when you cried on the mornin' that your daddy died
そう、お父さんが亡くなった朝、あなたが泣いたとき、私はあなたを抱きしめた
If you're livin', you hurt, there's no one to blame
生きていれば傷ついても誰も責められない
Yeah and hell I do alright, but there's times that I can't sleep at night
はい、大丈夫です、でも夜眠れない時もあります
And I think about things I didn't know would stay with me all this time
そして私は、ずっと自分の中に残るとは知らなかった事柄について考えます
SOLO: G Am G Am G
ソロ G Am G Am G
Yeah years go by and you don't come home at all
ええ、何年も経ちますが、あなたはまったく家に帰ってきません
Or write or call or tell me what you did or didn't find
あるいは、書いたり電話したり、何をしたのか、何が見つからなかったのか教えてください
Yeah the young girl that I married and the babies that she carred
そう、私が結婚した若い女の子と、彼女が産んだ赤ちゃんたちです
Are the stars that my whole world turns around
私の全世界が振り向く星たち
And I guess she's just like me, and she didn't care too much to see
彼女も私と同じで、見ることにあまり興味がなかったのだと思います
What life was like outside our little town
私たちの小さな町の外の生活はどんな感じだったのか
Yeah mornin's, there are some, where I wonder if I've chosen
そう、おはようございます、いくつかあるのですが、どこを選んだのかな
Anything that I've ever done before in my whole life
これまでの人生でやったことは何でも
CHORUS:
コーラス:
But that's all behind me now
でも、もうそれはすべて私の後ろにあります
Virginia guess you made up
バージニア、君は仲直りしたんだろうね
I'm inclined to say
と言いたくなる傾向がある
Virginia guess you made up
バージニア、君は仲直りしたんだろうね
I don't mind to see
見ても構いません
Virginia guess you made up your mind
ヴァージニア、決心したみたいだね
INTRO out
イントロアウト