What Would Willie Do 歌詞 日本語訳

What Would Willie Do
ウィリーはどうするだろう
By Bruce Robison
ブルース・ロビソン著
This is not the Bob and Tom show version that you hear a lot of!
これはよく聞くボブとトムのショーバージョンではありません。
It is a different live version as I hear clapping at the end of it.
最後に手拍子が聞こえるので、別のライブバージョンです。
I was lost in trouble and strife
トラブルと争いの中で迷ってしまった
I heard a voice and it changed my life
声を聞いて私の人生が変わりました
Now it's a brand new day and I ain't afraid to say
今は真新しい日だ、言うことを恐れない
You're not alone when you're down and out
落ち込んだり外出したりしても、あなたは一人ではありません
I think you know who I'm talking about
私が誰のことを言っているかわかると思います
When I don't know how I'll get through, I ask myself, what would Willie do
どうやって切り抜けるかわからないとき、ウィリーだったらどうするだろうと自問する
Long ago he came unto us
昔、彼は私たちのところに来ました
His words were simple but they went right through us
彼の言葉はシンプルでしたが、私たちにまっすぐに伝わりました
And the whole world sang along
そして全世界が一緒に歌った
But then they didn't want to hear his songs
でも彼らは彼の歌を聞きたくなかった
He was gone and we thought we'd lost him
彼がいなくなって、私たちは彼を失ったと思った
But he just grew his hair and he moved to Austin
でも彼は髪を伸ばしたばかりでオースティンに引っ越した
All of the people smiled
人々は皆笑顔になった
They came to hear him sing from miles
彼らは何マイルも離れたところから彼の歌を聞きに来ました
And like a miracle all the rednecks and the hippies
そして奇跡のように田舎者もヒッピーもみんな
Stood together and raised a brew
一緒に立って酒を酌み交わした
When your skies are grey, what would Willie do
空が灰色のとき、ウィリーはどうするだろうか
You know, sometimes I wonder when I ain't gettin' nowhere
ほら、時々、どこにも行けないとき不思議に思うんだ
What would old Willie do when things get too much to bear
物事が耐えられなくなったら、ウィリー老人はどうするだろうか
And I see him on sittin?? his lonely old bus
そして彼が座っているのが見えますか？彼の孤独な古いバス
And he's got his problems just like any of us
そして彼も私たちと同じように問題を抱えている
And I bet he??d just take a deep breath and he??d let em all go
そしてきっと彼は深呼吸をして、みんなを手放すだろう??
Then he'd take another deep breath and he??d let ??em all go
それから彼はもう一度深呼吸をして、みんなを手放したのです
Then he'd take another deep breath...then he'd hold it
それから彼はもう一度深呼吸をしました...それから彼は息を止めました
And then I bet he??d feel hungry in a way that seems strange
そして、きっと彼は奇妙なことに空腹を感じるでしょう??
Yes, hungry for all the things he just can't change
そう、彼は変えられないものすべてに飢えている
Like the time he passed out in his own bedroom
彼が自分の寝室で気を失ったときのように
And his ex-wife sewed him up in the sheet and she beat him with a broom
そして彼の元妻は彼をシーツで縫い合わせ、ほうきで彼を殴りました
And he forgave her, and you think that's rough
そして彼は彼女を許しました、そしてあなたはそれがひどいことだと思うでしょう
Then the IRS Came and they took away all of his stuff
それから IRS が来て、彼の持ち物をすべて取り上げられました
They took his golf course and his recording studio
彼らは彼のゴルフコースとレコーディングスタジオを占拠した
And he just went on out and did another show
そして彼はそのまま出て行って、別のショーを行った
When it's all coming down on you,
すべてが自分に降りかかるとき、
I think you better ask yourself, what would Willie do
ウィリーだったらどうするか自問したほうがいいと思う
What would Willie do, well he'd travel so far
ウィリーはどうするだろう、まあ彼は遠くまで旅するだろう
With nothing but a song and an old guitar
歌と古いギターだけで
And a tour bus and some semi-trucks
ツアーバスとセミトラック数台
And thirty crewman and a little bit of luck
そして30人の乗組員と少しの幸運
He loves all the people, the rank and the randy
彼は階級もランディもすべての人を愛している
If you don't believe it, take a look at the family
信じられないなら家族を見てください
And they'll tell you that it's true
そして彼らはそれが本当だと言うでしょう
When your skies are gray, what would Willie do?
空が灰色になったら、ウィリーはどうするでしょうか?
Key Change to F:
キーを F に変更します:
What would Willie do, he'd take a little time
ウィリーはどうするだろう、少し時間がかかるだろう
And he??d talk to old Rooster as they drive on down the line
そして、彼は、車を運転しながら老ルースターと話すつもりでした
There's millions down that road
その道には何百万もの人がいます
And with a word he's gonna lighten their load
そして一言で彼は彼らの負担を軽くしてくれるだろう
He loves all the people no matter their races
彼は人種に関係なくすべての人を愛しています
Hell, he even made a hit country song with Julio Iglesias
なんと、彼はフリオ・イグレシアスと一緒にヒットカントリーソングを作ったこともあります。
And that ain't easy to do
そしてそれは簡単なことではありません
When it's all too much, what would Willie
あまりにも多すぎるとき、ウィリーはどうするだろうか
When the game gets tough, what would Willie
試合が厳しくなったとき、ウィリーはどうするだろうか
When they call your bluff, what would Willie do
あなたのハッタリを言われたら、ウィリーはどうするだろうか