What Would Willie Do Songtekst Nederlandse Vertaling

What Would Willie Do
Wat zou Willie doen
By Bruce Robison
Door Bruce Robinson
This is not the Bob and Tom show version that you hear a lot of!
Dit is niet de Bob en Tom showversie waar je veel van hoort!
It is a different live version as I hear clapping at the end of it.
Het is een andere liveversie, want ik hoor geklap aan het einde ervan.
I was lost in trouble and strife
Ik was verdwaald in problemen en strijd
I heard a voice and it changed my life
Ik hoorde een stem en het veranderde mijn leven
Now it's a brand new day and I ain't afraid to say
Nu is het een gloednieuwe dag en ik ben niet bang om het te zeggen
You're not alone when you're down and out
Je bent niet de enige als je down en out bent
I think you know who I'm talking about
Ik denk dat je weet over wie ik het heb
When I don't know how I'll get through, I ask myself, what would Willie do
Als ik niet weet hoe ik er doorheen kom, vraag ik mezelf af: wat zou Willie doen?
Long ago he came unto us
Lang geleden kwam hij naar ons toe
His words were simple but they went right through us
Zijn woorden waren eenvoudig, maar ze gingen dwars door ons heen
And the whole world sang along
En de hele wereld zong mee
But then they didn't want to hear his songs
Maar toen wilden ze zijn liedjes niet horen
He was gone and we thought we'd lost him
Hij was weg en we dachten dat we hem kwijt waren
But he just grew his hair and he moved to Austin
Maar hij liet gewoon zijn haar groeien en verhuisde naar Austin
All of the people smiled
Alle mensen glimlachten
They came to hear him sing from miles
Ze kwamen hem van kilometers ver horen zingen
And like a miracle all the rednecks and the hippies
En als een wonder alle rednecks en hippies
Stood together and raised a brew
Stonden samen en brachten een brouwsel
When your skies are grey, what would Willie do
Als je lucht grijs is, wat zou Willie dan doen?
You know, sometimes I wonder when I ain't gettin' nowhere
Weet je, soms vraag ik me af wanneer ik nergens kom
What would old Willie do when things get too much to bear
Wat zou de oude Willie doen als de dingen te zwaar worden?
And I see him on sittin?? his lonely old bus
En ik zie hem zitten?? zijn eenzame oude bus
And he's got his problems just like any of us
En hij heeft zijn problemen, net als ieder van ons
And I bet he??d just take a deep breath and he??d let em all go
En ik wed dat hij gewoon diep adem zou halen en ze allemaal zou laten gaan
Then he'd take another deep breath and he??d let ??em all go
Dan haalde hij nog een keer diep adem en liet hij ze allemaal gaan
Then he'd take another deep breath...then he'd hold it
Dan haalde hij nog eens diep adem... en dan hield hij hem in
And then I bet he??d feel hungry in a way that seems strange
En dan wed ik dat hij honger zou hebben op een manier die vreemd lijkt
Yes, hungry for all the things he just can't change
Ja, hongerig naar alle dingen die hij gewoon niet kan veranderen
Like the time he passed out in his own bedroom
Zoals de keer dat hij flauwviel in zijn eigen slaapkamer
And his ex-wife sewed him up in the sheet and she beat him with a broom
En zijn ex-vrouw naaide hem in het laken en sloeg hem met een bezem
And he forgave her, and you think that's rough
En hij vergaf haar, en jij denkt dat dat zwaar is
Then the IRS Came and they took away all of his stuff
Toen kwam de belastingdienst en ze namen al zijn spullen weg
They took his golf course and his recording studio
Ze namen zijn golfbaan en zijn opnamestudio af
And he just went on out and did another show
En hij ging gewoon verder en deed nog een show
When it's all coming down on you,
Wanneer het allemaal op je neerkomt,
I think you better ask yourself, what would Willie do
Ik denk dat je jezelf beter kunt afvragen: wat zou Willie doen?
What would Willie do, well he'd travel so far
Wat zou Willie doen, nou, hij zou zo ver reizen
With nothing but a song and an old guitar
Met niets anders dan een liedje en een oude gitaar
And a tour bus and some semi-trucks
En een tourbus en wat semi-vrachtwagens
And thirty crewman and a little bit of luck
En dertig bemanningsleden en een beetje geluk
He loves all the people, the rank and the randy
Hij houdt van alle mensen, de rang en de wellustige
If you don't believe it, take a look at the family
Als je het niet gelooft, kijk dan eens naar de familie
And they'll tell you that it's true
En ze zullen je vertellen dat het waar is
When your skies are gray, what would Willie do?
Wat zou Willie doen als de lucht grijs is?
Key Change to F:
Sleutelwijziging naar F:
What would Willie do, he'd take a little time
Wat zou Willie doen? Hij zou er wat tijd voor nemen
And he??d talk to old Rooster as they drive on down the line
En hij praatte met de oude Rooster terwijl ze verder reden
There's millions down that road
Er zijn miljoenen op die weg
And with a word he's gonna lighten their load
En met één woord verlicht hij hun last
He loves all the people no matter their races
Hij houdt van alle mensen, ongeacht hun ras
Hell, he even made a hit country song with Julio Iglesias
Sterker nog, hij maakte zelfs een hit countrynummer met Julio Iglesias
And that ain't easy to do
En dat is niet gemakkelijk om te doen
When it's all too much, what would Willie
Als het allemaal te veel is, wat zou Willie dan doen?
When the game gets tough, what would Willie
Wat zou Willie doen als het spel moeilijk wordt?
When they call your bluff, what would Willie do
Als ze jouw bluf noemen, wat zou Willie dan doen?