Johnny 99 Songtekst Nederlandse Vertaling

For questions or corrections: ssteinwender@gmx.at
Voor vragen of correcties: ssteinwender@gmx.at
Intro: B B F# B
Intro: B B F# B
Well they closed down the auto plant in Mahwah late that month
Ze sloten eind die maand de autofabriek in Mahwah
Ralph went out lookin' for a job but he couldn't find none
Ralph ging op zoek naar een baan, maar hij kon er geen vinden
He came home too drunk from mixin'Tanqueray and wine
Hij kwam te dronken thuis van het mixen van Tanqueray en wijn
He got a gun shot a night clerk now they call him Johnny 99
Hij heeft een pistool neergeschoten op een nachtportier, nu noemen ze hem Johnny 99
Down in the part of town where when you hit a red light you don't stop
In het deel van de stad waar je niet stopt als je door rood rijdt
Johnny's wavin' his gun around and threatenin' to blow his top
Johnny zwaait met zijn pistool en dreigt zijn topje op te blazen
When an off duty cop snuck up on him from behind
Toen een agent buiten dienst hem van achteren besloop
Out in front of the Club Tip Top they slapped the cuffs on Johnny 99
Voor de Club Tip Top sloegen ze Johnny 99 de handboeien om
Well the city supplied a public defender but the judge was Mean John Brown
De stad leverde een openbare verdediger, maar de rechter was Mean John Brown
He came into the courtroom and stared poor Johnny down
Hij kwam de rechtszaal binnen en keek de arme Johnny aan
Well the evidence is clear gonna let the sentence son fit the crime
Het bewijs is duidelijk dat de strafzoon past bij de misdaad
Prison for 98 and a year and we'll call it even Johnny 99
Gevangenis voor 98 en een jaar en we noemen het zelfs Johnny 99
HARMONICA: B B E B B B F# B
HARMONICA: B B E B B B F# B
A fistfight broke out in the courtroom they had to drag Johnny's girl away
Er brak een vuistgevecht uit in de rechtszaal, ze moesten Johnny's meisje wegslepen
His mama stood up and shouted Judge don't take my boy this way
Zijn moeder stond op en riep: Rechter neem mijn jongen niet deze kant op
Well son you got any statement you'd like to make
Welnu, zoon, je hebt elke verklaring die je wilt afleggen
Before the bailiff comes to forever take you away
Voordat de deurwaarder komt om je voorgoed weg te halen
Now judge judge I had debts no honest man could pay
Nu, rechter, rechter, ik had schulden die geen eerlijke man kon betalen
The bank was holdin' my mortgage and they was takin' my house away
De bank hield mijn hypotheek vast en ze namen mijn huis af
Now I ain't sayin' that makes me an innocent man
Ik zeg niet dat dit mij een onschuldige man maakt
But it was more 'n all this that put that gun in my hand
Maar het was meer en dit alles waardoor ik dat pistool in handen kreeg
Well your honour I do believe I'd be better off dead
Edelachtbare, ik geloof dat ik dood beter af zou zijn
And if you can take a man's life for the thoughts that's in his head
En als je iemands leven kunt ontnemen vanwege de gedachten die in zijn hoofd zitten
Then won't you sit back in that chair and think it over judge one more time
Ga dan niet achterover in die stoel zitten en denk er nog een keer over na, oordeel
And let 'em shave off my hair and put me on that execution line
En laat ze mijn haar afscheren en me op de executielijn zetten
OUTRO: E B F# B B B F# B
UITTRO: E B F# B B B F# B