Life Itself Liedtext Deutsche Übersetzung

This is a great song from the new album, Working On a Dream.
Dies ist ein großartiger Song vom neuen Album „Working On a Dream“.
Intro: Bm G D/F# A x 2
Intro: Bm G D/F# A x 2
Verse 1:
Vers 1:
We met down in the valley, where the wine of love and destruction flowed
Wir trafen uns unten im Tal, wo der Wein der Liebe und Zerstörung floss
There in that curve of darkness where flowers of temptation grow
Dort in dieser Kurve der Dunkelheit, wo Blumen der Versuchung wachsen
I left the rest for the others it was you and nothing else
Den Rest habe ich den anderen überlassen, das warst du und sonst nichts
You felt so good to me baby, good as life itself
Du hast mir so gut getan, Baby, so gut wie das Leben selbst
Chorus:
Chor:
You were life itself, rushing over me
Du warst das Leben selbst, das über mich hinwegraste
Life itself, the wind in black elms
Das Leben selbst, der Wind in schwarzen Ulmen
Life itself, in your heart and in your eyes
Das Leben selbst, in deinem Herzen und in deinen Augen
I can't make it without you
Ohne dich schaffe ich es nicht
Verse 2:
Vers 2:
I knew you were in trouble, anyone could tell
Ich wusste, dass du in Schwierigkeiten warst, das konnte jeder erkennen
You carried your little black book from which all your secrets fell
Du trugst dein kleines schwarzes Buch, aus dem alle deine Geheimnisse fielen
You squandered all your riches, your love, your beauty and your wealth
Du hast all deinen Reichtum, deine Liebe, deine Schönheit und deinen Reichtum verschwendet
Like you had no further use for, for life itself
Als ob du für das Leben selbst keine Verwendung mehr hättest
Chorus:
Chor:
You were life itself, rushing over me
Du warst das Leben selbst, das über mich hinwegraste
Life itself, the wind in black elms
Das Leben selbst, der Wind in schwarzen Ulmen
Life itself, in your heart and in your eyes
Das Leben selbst, in deinem Herzen und in deinen Augen
I can't make it without you
Ohne dich schaffe ich es nicht
Guitar Solo
Gitarrensolo
Verse 3:
Vers 3:
Why do the things that we treasure most slip away in time
Warum verschwinden die Dinge, die wir am meisten schätzen, mit der Zeit?
Till to the music we grow deaf and to God's beauty blind
Bis wir für die Musik taub und für Gottes Schönheit blind werden
Why do the things that connect us slowly pull us apart
Warum trennen uns die Dinge, die uns verbinden, langsam voneinander?
Till we fall away in our own darkness, stranger to our own hearts
Bis wir in unserer eigenen Dunkelheit versinken, fremd gegenüber unseren eigenen Herzen
Chorus:
Chor:
And to life itself, rushing over me
Und zum Leben selbst, das über mich hinwegrauscht
Life itself, the wind in black elms
Das Leben selbst, der Wind in schwarzen Ulmen
Life itself, in your heart and in your eyes
Das Leben selbst, in deinem Herzen und in deinen Augen
I can't make it without you
Ohne dich schaffe ich es nicht
So here's one for the road
Hier ist also eines für unterwegs
Here's one to your health
Hier ist eines für Ihre Gesundheit
And to life itself, rushing over me
Und zum Leben selbst, das über mich hinwegrauscht
Life itself, the wind in black elms
Das Leben selbst, der Wind in schwarzen Ulmen
Life itself, in your heart and in your eyes
Das Leben selbst, in deinem Herzen und in deinen Augen
I can't make it without you
Ohne dich schaffe ich es nicht
(Continue to fade)
(Weiter verblassen)
Hope you enjoy this:)
Ich hoffe, es gefällt euch:)