Lost in the Flood Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: CRDS:Springsteen - Lost in the flood
Onderwerp: CRDS:Springsteen - Verdwaald in de overstroming
This is an old Springsteen Tune. Just putting my .02 cents in, to a group
Dit is een oud Springsteen-deuntje. Gewoon mijn 0,02 cent in een groep steken
which has helped me a great deal.
wat mij enorm heeft geholpen.
LOST IN THE FLOOD
VERLOREN IN DE OVERSTROMING
Words and Music by: Bruce Springsteen
Tekst en muziek door: Bruce Springsteen
Released on: Greetings from Asbury Park - N.J. - 1973
Uitgebracht op: Greetings from Asbury Park - NJ - 1973
Intro: Em
Intro: Em
The ragamuffin gunner is returnin' home like a hungry runaway
De ragamuffin-schutter keert terug naar huis als een hongerige wegloper
He walks through town all alone
Hij loopt helemaal alleen door de stad
He must be from the fort he hears the high school girls say
Hij komt vast uit het fort, hoort hij de middelbare scholieren zeggen
His countryside's burnin' with wolfman fairies dressed in drag for homicide
Zijn platteland brandt van de Wolfman-feeën, gekleed in drag voor moord
The hit and run, plead sanctuary, `neath a holy stone they hide
De hit and run, pleiten toevluchtsoord, 'onder een heilige steen verbergen ze zich
They're breakin' beams and crosses with a spastic's reelin' perfection
Het zijn balken en kruisen die de perfectie van een spastische man breken
Nuns run bald through Vatican halls pregnant, pleadin' immaculate conception
Nonnen rennen zwanger kaal door de Vaticaanse zalen en pleiten voor een onbevlekte ontvangenis
And everybody's wrecked on Main Street from drinking unholy blood
En iedereen in Main Street is kapot door het drinken van onheilig bloed
Sticker smiles sweet as gunner breathes deep, his ankles caked in mud
Sticker lacht lief terwijl de schutter diep ademhaalt, zijn enkels aangekoekt in de modder
And I said "Hey gunner man that's quicksand, that's quicksand that ain't mud
En ik zei: 'Hé schutter, dat is drijfzand, dat is drijfzand dat geen modder is
Have you thrown your senses to the war or did you lose them in the flood?" ...
Hebt u uw zintuigen in de oorlog geworpen of bent u ze tijdens de overstroming kwijtgeraakt?" ...
Additional Lyrics:
Aanvullende songteksten:
That pure American brother, dull-eyed and empty-faced
Die puur Amerikaanse broer, met doffe ogen en een leeg gezicht
Races Sundays in Jersey in a Chevy stock super eight
Racet op zondag in Jersey in een Chevy Stock Super Eight
He rides `er low on the hip, on the side he's got Bound For Glory in red, white
Hij rijdt laag op de heup, aan de zijkant heeft hij Bound For Glory in rood, wit
and blue flash paint
en blauwe flitsverf
He leans on the hood telling racing stories, the kids call him Jimmy The Saint
Hij leunt op de motorkap en vertelt raceverhalen, de kinderen noemen hem Jimmy The Saint
Well the blaze and noise boy, he's gunnin' that bitch loaded to blastin' point
Nou, de vuur- en lawaaijongen, hij schiet die teef neer die tot het uiterste is geladen
He rides head first into a hurricane and disappears into a point
Hij rijdt met zijn hoofd eerst een orkaan in en verdwijnt in een punt
And there's nothin' left but some blood where the body fell
En er is niets anders over dan wat bloed op de plek waar het lichaam viel
That is, nothin' left that you could sell
Dat wil zeggen, er is niets meer dat je kunt verkopen
Just junk all across the horizon, a real highwayman's farewell
Gewoon rommel aan de hele horizon, het afscheid van een echte struikrover
And he said "Hey kid, you think that's oil? Man, that ain't oil that's blood"
En hij zei: "Hé jongen, denk je dat dat olie is? Man, dat is geen olie, maar bloed"
I wonder what he was thinking when he hit that storm
Ik vraag me af wat hij dacht toen hij door de storm getroffen werd
Or was he just lost in the flood?
Of was hij gewoon verdwaald in de overstroming?
Eighth Avenue sailors in satin shirts whisper in the air
Matrozen uit Eighth Avenue in satijnen overhemden fluisteren in de lucht
Some storefront incarnation of Maria, she's puttin' on me the stare
Een of andere incarnatie van Maria in een winkel, ze kijkt mij aan
And Bronx's best apostle stands with his hand on his own hard ware
En de beste apostel van Bronx staat met zijn hand op zijn eigen hardware
Everything stops, you hear five, quick shots, the cops come up for air
Alles stopt, je hoort vijf snelle schoten, de politie komt naar boven voor lucht
And now the whiz-bang gang from uptown, they're shootin' up the street
En nu schiet de superbende uit de bovenstad de straat op
And that cat from the Bronx starts lettin' loose but he gets blown right off
En die kat uit de Bronx begint los te laten, maar hij wordt er meteen afgeblazen
his feet
zijn voeten
And some kid comes blastin' round the corner but a cop puts him right away
En er komt een jongen de hoek om, maar een agent houdt hem meteen tegen
He lays on the street holding his leg screaming something in Spanish
Hij ligt op straat, houdt zijn been vast en schreeuwt iets in het Spaans
Still breathing when I walked away
Hij ademde nog toen ik wegliep
And somebody said "Hey man did you see that? His body hit the street with such
En iemand zei: "Hé man, heb je dat gezien? Zijn lichaam kwam daarmee op straat terecht."
a beautiful thud"
een mooie klap"
I wonder what the dude was sayin' or was he just lost in the flood?
Ik vraag me af wat die kerel zei, of was hij gewoon verdwaald in de overstroming?
Hey man, did you see that, those poor cats are sure messed up
Hé man, heb je dat gezien, die arme katten zijn zeker in de war
I wonder what they were gettin' into, or were they just lost in the flood?
Ik vraag me af waar ze aan begonnen, of zijn ze gewoon verdwaald in de overstroming?
Extracted from: Complete Collection of Springsteen Lyrics - July 4, 1994
Overgenomen uit: Complete verzameling Springsteen-lyriek - 4 juli 1994
Compiled by
Samengesteld door
Louis Puccio
Louis Puccio
Lou@phantom.com
Lou@phantom.com
HTML Conversion script by:
HTML-conversiescript door:
Simon.Brownlee@cen.jrc.it
Simon.Brownlee@cen.jrc.it
Simon Brownlee, MTV, TP440, IRSA, JRC, 21020-ISPRA(VA) ITALY
Simon Brownlee, MTV, TP440, IRSA, JRC, 21020-ISPRA(VA) ITALIË