Lost in the Flood Текст Песни Перевод на Русский

Subject: CRDS:Springsteen - Lost in the flood
Тема: CRDS: Спрингстин - Затерянный в наводнении
This is an old Springsteen Tune. Just putting my .02 cents in, to a group
Это старая мелодия Спрингстина. Просто вкладываю свои 0,02 цента в группу.
which has helped me a great deal.
что мне очень помогло.
LOST IN THE FLOOD
ПОТЕРЯННЫЕ В НАВОДНЕНИИ
Words and Music by: Bruce Springsteen
Слова и музыка: Брюс Спрингстин.
Released on: Greetings from Asbury Park - N.J. - 1973
Дата выхода: Привет из Эсбери-парка, Нью-Джерси, 1973 г.
Intro: Em
Введение: Эм
The ragamuffin gunner is returnin' home like a hungry runaway
Оборванец-стрелок возвращается домой, как голодный беглец.
He walks through town all alone
Он гуляет по городу совсем один
He must be from the fort he hears the high school girls say
Он, должно быть, из форта, как говорят школьницы.
His countryside's burnin' with wolfman fairies dressed in drag for homicide
Его сельская местность полна фей-волков, одетых в одежду за убийство.
The hit and run, plead sanctuary, `neath a holy stone they hide
Удар и бегство, просят святилище, «под святым камнем они прячут
They're breakin' beams and crosses with a spastic's reelin' perfection
Они ломают балки и кресты с совершенством спазма.
Nuns run bald through Vatican halls pregnant, pleadin' immaculate conception
Беременные монахини бегают лысыми по залам Ватикана, ссылаясь на непорочное зачатие.
And everybody's wrecked on Main Street from drinking unholy blood
И все на Мейн-стрит разбились из-за того, что пили нечестивую кровь.
Sticker smiles sweet as gunner breathes deep, his ankles caked in mud
Наклейка мило улыбается, когда наводчик глубоко дышит, его лодыжки испачканы грязью
And I said "Hey gunner man that's quicksand, that's quicksand that ain't mud
И я сказал: «Эй, стрелок, это зыбучий песок, это зыбучий песок, а не грязь.
Have you thrown your senses to the war or did you lose them in the flood?" ...
Отдал ли ты свои чувства войне или потерял их во время наводнения?» ...
Additional Lyrics:
Дополнительные тексты:
That pure American brother, dull-eyed and empty-faced
Этот чистый американский брат, с тусклыми глазами и пустым лицом.
Races Sundays in Jersey in a Chevy stock super eight
Гонки по воскресеньям в Джерси на стандартной супервосьмёрке Chevy.
He rides `er low on the hip, on the side he's got Bound For Glory in red, white
Он едет низко на бедре, сбоку у него Bound For Glory в красном и белом цветах.
and blue flash paint
и синяя флэш-краска
He leans on the hood telling racing stories, the kids call him Jimmy The Saint
Он опирается на капот и рассказывает гоночные истории, дети называют его Джимми Святой.
Well the blaze and noise boy, he's gunnin' that bitch loaded to blastin' point
Ну, мальчик с пламенем и шумом, он застрелил эту суку, нагруженную до предела
He rides head first into a hurricane and disappears into a point
Он въезжает головой вперед в ураган и исчезает в точке.
And there's nothin' left but some blood where the body fell
И не осталось ничего, кроме крови там, где упало тело.
That is, nothin' left that you could sell
То есть не осталось ничего, что можно было бы продать.
Just junk all across the horizon, a real highwayman's farewell
Просто мусор на горизонте, прощание настоящего разбойника
And he said "Hey kid, you think that's oil? Man, that ain't oil that's blood"
И он сказал: «Эй, малыш, ты думаешь, это масло? Чувак, это не масло, это кровь»
I wonder what he was thinking when he hit that storm
Интересно, о чем он думал, когда попал в этот шторм?
Or was he just lost in the flood?
Или он просто затерялся во время наводнения?
Eighth Avenue sailors in satin shirts whisper in the air
Моряки с Восьмой авеню в атласных рубашках шепчутся в воздухе
Some storefront incarnation of Maria, she's puttin' on me the stare
Какое-то воплощение Марии на витрине, она пристально смотрит на меня.
And Bronx's best apostle stands with his hand on his own hard ware
И лучший апостол Бронкса стоит, положив руку на свое оборудование.
Everything stops, you hear five, quick shots, the cops come up for air
Все останавливается, слышишь пять быстрых выстрелов, копы выходят на воздух.
And now the whiz-bang gang from uptown, they're shootin' up the street
И теперь банда из окраин города стреляет по улице.
And that cat from the Bronx starts lettin' loose but he gets blown right off
И этот кот из Бронкса начал срываться, но его тут же оторвало.
his feet
его ноги
And some kid comes blastin' round the corner but a cop puts him right away
И какой-то ребенок выбегает из-за угла, но полицейский сразу же его сажает.
He lays on the street holding his leg screaming something in Spanish
Он лежит на улице, держась за ногу, и кричит что-то по-испански.
Still breathing when I walked away
Все еще дышал, когда я ушел
And somebody said "Hey man did you see that? His body hit the street with such
И кто-то сказал: «Эй, чувак, ты это видел? Его тело вылетело на улицу с таким
a beautiful thud"
красивый стук"
I wonder what the dude was sayin' or was he just lost in the flood?
Интересно, что сказал этот чувак, или он просто затерялся в наводнении?
Hey man, did you see that, those poor cats are sure messed up
Эй, чувак, ты видел, эти бедные коты точно в замешательстве
I wonder what they were gettin' into, or were they just lost in the flood?
Интересно, во что они ввязались, или просто затерялись в наводнении?
Extracted from: Complete Collection of Springsteen Lyrics - July 4, 1994
Извлечено из: Полное собрание текстов песен Спрингстина - 4 июля 1994 г.
Compiled by
Составлено
Louis Puccio
Луи Пуччио
Lou@phantom.com
Лу@фантом.com
HTML Conversion script by:
Скрипт преобразования HTML:
Simon.Brownlee@cen.jrc.it
Simon.Brownlee@cen.jrc.it
Simon Brownlee, MTV, TP440, IRSA, JRC, 21020-ISPRA(VA) ITALY
Саймон Браунли, MTV, TP440, IRSA, JRC, 21020-ISPRA(VA) ИТАЛИЯ