Mrs. McGrath Songtekst Nederlandse Vertaling

Mrs. McGrath - Bruce Springsteen
Mevrouw McGrath - Bruce Springsteen
verse1
vers1
"Oh Mrs. McGrath," the sergeant said,
'O mevrouw McGrath,' zei de sergeant,
"Would you like a soldier of your son, Ted?
‘Wil je een soldaat van je zoon, Ted?
With a scarlet cloak and a fine cocked hat,
Met een scharlakenrode mantel en een mooie steekhoed,
Mrs. McGrath wouldn't you like that?"
Mevrouw McGrath zou u dat niet leuk vinden?'
chorsu
koor
With your too-ri-aa, fol-did-dle-di-aa,
Met je te-ri-aa, fol-did-dle-di-aa,
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa, too-ri-aa, fol-
Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa, too-ri-aa, volg-
Did-dle-di-aa, too-ri-oo-ri-oo-ri-aa
Did-dle-di-aa, te-ri-oo-ri-oo-ri-aa
verse2
vers 2
Mrs. McGrath lived on the shore
Mevrouw McGrath woonde aan de kust
And after seven years or more
En na zeven jaar of langer
she spied a ship come into the bay
ze zag een schip de baai binnenkomen
with her son from far away
met haar zoon van ver weg
verse3
vers 3
"Oh, Captain dear, where have you been.
‘O, beste kapitein, waar was u?
Have you been out sailin' on the Mediteren'.
Ben je aan het zeilen geweest op de Mediteren?
Have you any news of my son Ted.
Heb je enig nieuws over mijn zoon Ted?
Is he livin' or is he dead?"
Leeft hij of is hij dood?"
verse4
vers 4
Now came Ted without any legs
Nu kwam Ted zonder benen
And in their place two wooden pegs
En in plaats daarvan twee houten pinnen
She kissed him a dozen times or two
Ze kuste hem een tiental keer of twee
Saying "My God Ted is it you?"
Zeggen: "Mijn God, Ted, ben jij het?"
verse5
vers 5
"Now were you drunk or were you blind
‘Was je nu dronken of was je blind?
When you left your two fine legs behind?
Toen je je twee mooie benen achterliet?
Or was it walking upon the sea
Of liep hij over de zee
That wore your two fine legs away?"
Dat heeft je twee mooie benen weggedragen?"
verse6
vers 6
"No I wasn't drunk and I wasn't blind
"Nee, ik was niet dronken en ik was niet blind
When I left my two fine legs behind.
Toen ik mijn twee fijne benen achterliet.
a cannon ball on the fifth of May
een kanonskogel op 5 mei
Tore my two fine legs away."
Scheurde mijn twee mooie benen weg."
verse7
vers 7
"Now Teddy boy," the widow cried
'Nu Teddyboy,' riep de weduwe
"Your two fine legs was your mother's pride
‘Je twee mooie benen waren de trots van je moeder
Them stumps of a tree won't do at all
Die boomstronken volstaan helemaal niet
Why didn't you run from the cannon ball?"
Waarom ben je niet weggelopen voor de kanonskogel?"
verse8
vers 8
All foreign wars, I do proclaim
Alle buitenlandse oorlogen verkondig ik
Live on blood and a mother's pain
Leef van bloed en de pijn van een moeder
I'd rather have my son as he used to be
Ik heb liever mijn zoon zoals hij vroeger was
than the king of America and his whole navy
dan de koning van Amerika en zijn hele marine