Spare Parts 歌詞 日本語訳

Spare Parts - Bruce Springsteen
スペアパーツ - ブルース・スプリングスティーン
(Slide Guitar)
(スライドギター)
|----2vv|vvvv-2/5/8-|-2/5vvvv----------|
|----2vv|vvvv-2/5/8-|-2/5vvvv----------|
|-------|------s-s--|--s---------------|
|------|------s-s--|-----s---------------|
|(Rhythm Guitar) | D | D | D | D | D
|(リズムギター) | D | D | D | D | D
|-------|-----------|------------------| cont. strumming
|------|-----------|------|続きかき鳴らす
Booby said he'd pull out Bobby stayed in
ブービーはボビーを引き抜くと言った、ボビーはそこに残った
Janey had a baby wasn't any sin
ジェイニーが子供を産んだことは罪ではなかった
They were set to marry on a summer day
彼らは夏の日に結婚する予定だった
Bobby got scared and he ran away
ボビーは怖くなって逃げ出した
Jane moved in with here ma out on Shawnee Lake
ジェーンはママと一緒にショーニー湖に引っ越しました
She sighed ma sometimes my whole life feels like one big mistake
彼女はため息をつきました、時々私の人生全体が一つの大きな間違いのように感じます
She settled in in a back room time passed on
彼女は奥の部屋に住み着き、時間が経った
Later that winter a son came along
その冬の終わりに息子がやって来た
Spare parts and broken hearts
スペアパーツと壊れた心
Keep the world turnin' around
世界を回転させ続けてください
Now Janey walked that baby across the floor night after night
ジェイニーは夜な夜なその赤ん坊を床の上に歩いて渡った
But she was a young girl and she missed the party lights
でも彼女は若い女の子だったので、パーティーの明かりが恋しかった
Meanwhile in South Texas in a dirty oil patch
一方、テキサス南部では汚れた油田地帯で
Bobby heard about his son bein' born and swore he wasn't ever goin' back
ボビーは息子が生まれたことを聞いて、二度と戻らないと誓った
Spare parts and broken hearts
スペアパーツと壊れた心
Keep the world turnin' around
世界を回転させ続けてください
Janey heard about a woman over in Calverton
ジェイニーはカルバートンにいる女性のことを聞いた
Put her baby in the river let the river roll on
彼女の赤ちゃんを川に入れて、川が流れ続けるようにしてください
She looked at her boy in the crib where he lay
彼女はベビーベッドに横たわっている息子を見た
Got down on her knees cried till she prayed
彼女はひざまずいて祈るまで泣いた
Mist was on the water low run the tide
潮が引くと霧が水面に漂っていた
Janey held her son down at the riverside
ジェイニーは川辺で息子を押さえつけた
Waist deep in water how bright the sun shone
腰の深さの水に沈む太陽の明るさ
She lifted him in her arms and carried him home
彼女は彼を両腕に抱き上げて家まで運んだ
As he lay sleeping in her bed Janey took a look around at everything
彼がベッドで寝ている間、ジェイニーは周りを見回しました
Went to a drawer in her bureau and got out her old engagement ring
彼女のオフィスの引き出しに行き、古い婚約指輪を取り出しました
Took out her wedding dress tied that ring up in its sash
彼女のウェディングドレスを取り出し、その指輪を帯に結び付けた
Went straight down to the pawn shop man and walked out with some good cold cash
質屋の男のところへ直行し、冷たい現金を持って出て行った
Spare parts and broken hearts
スペアパーツと壊れた心
Keep the world turnin' around
世界を回転させ続けてください
Spare parts and broken hearts
スペアパーツと壊れた心
Keep the world turnin' around
世界を回転させ続けてください
b....bend
b....曲げる
rb...release bend
rb...リリースベンド
/....slide up
/....スライドアップ
\....slide down
\....滑り降りる
>....hammer
>....ハンマー