With Every Wish كلمات أغنية ترجمة عربية

With Every Wish - Bruce Springsteen
مع كل أمنية - بروس سبرينغستين
Ol' catfish in the lake we called him Big Jim
سمك السلور الموجود في البحيرة أطلقنا عليه اسم بيج جيم
When I was a kid my only wish ws to get my line in him
عندما كنت طفلاً، أمنيتي الوحيدة هي أن أجعل خطي فيه
Skipped church one Sunday rowed out and throw'd in my line
تغيبت عن الكنيسة في أحد أيام الأحد وخرجت ورميت في صفي
Jim took that hook pole and me right over the side
أخذ جيم عمود الخطاف هذا وأنا على الجانب مباشرةً
Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer
لقد انجرفت عبر الإطارات القديمة وعلب البيرة الصدئة
The angel of the lake whispered in my ear
همس ملاك البحيرة في أذني
"Before you choose your wish son
"قبل أن تختار أمنيتك يا بني
You better think first
من الأفضل أن تفكر أولاً
With every wish there comes a curse."
ومع كل أمنية تأتي لعنة."
I fell in love with beautiful Doreen
لقد وقعت في حب دورين الجميلة
She was the prettiest thing this old town'd ever seen
لقد كانت أجمل شيء رأته هذه البلدة القديمة على الإطلاق
I courted her and I made her mine
لقد توددت لها وجعلتها لي
But I grew jealous whenever another man'd
لكنني أصبحت أشعر بالغيرة كلما فعل ذلك رجل آخر
Come walkin' down the line
تعال وامشي على الخط
And my jealousy made me treat her hard and cruel
وغيرتي جعلتني أعاملها بقسوة ووحشية
She sighed, "Bobby oh Bobby you're such a fool.
تنهدت قائلة: "بوبي، يا بوبي، أنت أحمق للغاية.
Don't you know before you choose your wish
ألا تعلم قبل أن تختار رغبتك
You'd better think first
من الأفضل أن تفكر أولاً
'Cause with every wish there comes a curse."
"لأن مع كل أمنية تأتي لعنة."
(Trumpet solo) | A | A | E | E | A | A | E | E | A | A |
(البوق منفردا) | أ | أ | ه | ه | أ | أ | ه | ه | أ | أ |
These days I sit around and laugh at the many rivers I've crossed
في هذه الأيام أجلس وأضحك على الأنهار العديدة التي عبرتها
But on the far banks there's always another forest where a man can get lost
لكن على الضفاف البعيدة هناك دائمًا غابة أخرى يمكن أن يضيع فيها الإنسان
Well there in the high trees love's bluebird glides
حسنًا، هناك في الأشجار العالية ينزلق طائر بلوبيرد الحب
Guiding us 'cross to another river on the other side
يرشدنا إلى عبور نهر آخر على الجانب الآخر
And there someone is waitin' with a look in her eyes
وهناك من ينتظرها ونظرة في عينيها
And though my heart's grown weary
وعلى الرغم من أن قلبي أصبح مرهقًا
And more than a little bit shy
وأكثر من خجول قليلا
Tonight I'll drink from her waters to quench my thirst
الليلة سأشرب من مياهها لأروي عطشي
And leave the angels to worry
واترك الملائكة تقلق
With every wish
مع كل رغبة