With Every Wish 歌詞 日本語訳

With Every Wish - Bruce Springsteen
ウィズ・エブリ・ウィッシュ - ブルース・スプリングスティーン
Ol' catfish in the lake we called him Big Jim
湖にいるナマズよ、僕らは彼をビッグ・ジムと呼んだ
When I was a kid my only wish ws to get my line in him
子供の頃、私の唯一の願いは彼に自分のセリフを伝えることだった
Skipped church one Sunday rowed out and throw'd in my line
ある日曜日、教会をさぼってボートで出て、私の列に投げ込まれた
Jim took that hook pole and me right over the side
ジムはそのフックポールと私を真横に連れて行きました
Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer
古いタイヤとさびたビール缶を通り過ぎて漂流した
The angel of the lake whispered in my ear
湖の天使が耳元でささやいた
"Before you choose your wish son
「希望の息子を選ぶ前に
You better think first
まずは考えたほうがいいよ
With every wish there comes a curse."
すべての願いには呪いがつきものです。」
I fell in love with beautiful Doreen
美しいドリーンに恋をした
She was the prettiest thing this old town'd ever seen
彼女はこの古い町でこれまで見た中で最も美しかった
I courted her and I made her mine
私は彼女に求愛して彼女を私のものにした
But I grew jealous whenever another man'd
でも、他の男がするたびに私は嫉妬し始めた
Come walkin' down the line
線路沿いを歩いて行こう
And my jealousy made me treat her hard and cruel
そして私の嫉妬のせいで彼女を厳しく残酷に扱った
She sighed, "Bobby oh Bobby you're such a fool.
彼女はため息をつきました、「ボビー、ああ、ボビー、あなたは本当に愚かですね。
Don't you know before you choose your wish
願いを選ぶ前に分からないの？
You'd better think first
まずは考えたほうがいいよ
'Cause with every wish there comes a curse."
だってどんな願いにも呪いはつきものだから。」
(Trumpet solo) | A | A | E | E | A | A | E | E | A | A |
(トランペットソロ) |あ |あ | E | E |あ |あ | E | E |あ |あ |
These days I sit around and laugh at the many rivers I've crossed
最近、私は座って、渡ってきたたくさんの川を見て笑っています
But on the far banks there's always another forest where a man can get lost
でもその向こう岸には、いつも人が迷子になる別の森がある
Well there in the high trees love's bluebird glides
さて、高い木の上で愛の青い鳥が滑空します
Guiding us 'cross to another river on the other side
私たちを導いて「向こう岸の別の川へ渡ろう」
And there someone is waitin' with a look in her eyes
そして誰かが彼女の目を見て待っている
And though my heart's grown weary
そして、私の心は疲れてきましたが、
And more than a little bit shy
そして少し恥ずかしがり屋です
Tonight I'll drink from her waters to quench my thirst
今夜、私は喉の渇きを癒すために彼女の水を飲むつもりです
And leave the angels to worry
そして天使たちに心配させておいてください
With every wish
あらゆる願いをこめて