With Every Wish Songtekst Nederlandse Vertaling

With Every Wish - Bruce Springsteen
Met elke wens - Bruce Springsteen
Ol' catfish in the lake we called him Big Jim
De oude meerval in het meer noemden we hem Grote Jim
When I was a kid my only wish ws to get my line in him
Toen ik een kind was, was mijn enige wens om mijn lijn in hem te krijgen
Skipped church one Sunday rowed out and throw'd in my line
Op een zondag de kerk overgeslagen, naar buiten geroeid en mijn rij erin gegooid
Jim took that hook pole and me right over the side
Jim nam die haakpaal en mij over de rand
Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer
Ging langs oude banden en roestige blikjes bier
The angel of the lake whispered in my ear
De engel van het meer fluisterde in mijn oor
"Before you choose your wish son
'Voordat je je wenszoon kiest
You better think first
Je kunt beter eerst nadenken
With every wish there comes a curse."
Met elke wens komt een vloek."
I fell in love with beautiful Doreen
Ik werd verliefd op de mooie Doreen
She was the prettiest thing this old town'd ever seen
Ze was het mooiste wat deze oude stad ooit had gezien
I courted her and I made her mine
Ik maakte haar het hof en maakte haar de mijne
But I grew jealous whenever another man'd
Maar ik werd jaloers als een andere man dat deed
Come walkin' down the line
Kom langs de lijn lopen
And my jealousy made me treat her hard and cruel
En mijn jaloezie zorgde ervoor dat ik haar hard en wreed behandelde
She sighed, "Bobby oh Bobby you're such a fool.
Ze zuchtte: ‘Bobby, oh Bobby, wat ben je toch een dwaas.
Don't you know before you choose your wish
Weet je het niet voordat je je wens kiest
You'd better think first
Je kunt beter eerst nadenken
'Cause with every wish there comes a curse."
Want bij elke wens komt een vloek."
(Trumpet solo) | A | A | E | E | A | A | E | E | A | A |
(Trompetsolo) | Een | Een | E | E | Een | Een | E | E | Een | Een |
These days I sit around and laugh at the many rivers I've crossed
Tegenwoordig zit ik rond en lach om de vele rivieren die ik ben overgestoken
But on the far banks there's always another forest where a man can get lost
Maar aan de overkant is er altijd wel een ander bos waar iemand kan verdwalen
Well there in the high trees love's bluebird glides
Welnu, daar in de hoge bomen glijdt de sialia van de liefde
Guiding us 'cross to another river on the other side
Begeleid ons 'oversteken naar een andere rivier aan de andere kant
And there someone is waitin' with a look in her eyes
En daar wacht iemand met een blik in haar ogen
And though my heart's grown weary
En hoewel mijn hart moe is geworden
And more than a little bit shy
En meer dan een beetje verlegen
Tonight I'll drink from her waters to quench my thirst
Vanavond zal ik van haar water drinken om mijn dorst te lessen
And leave the angels to worry
En laat de engelen zich zorgen maken
With every wish
Bij elke wens