With Every Wish Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

With Every Wish - Bruce Springsteen
Her Dilekle - Bruce Springsteen
Ol' catfish in the lake we called him Big Jim
Göldeki yayın balığına Big Jim derdik
When I was a kid my only wish ws to get my line in him
Çocukken tek dileğim ona kendi çizgimi kazandırmaktı
Skipped church one Sunday rowed out and throw'd in my line
Bir pazar günü kiliseyi atlayıp kürek çekerek benim sırama atıldım
Jim took that hook pole and me right over the side
Jim o kanca direğini ve beni hemen kenara aldı
Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer
Eski lastiklerin ve paslı bira kutularının yanından aşağı doğru sürüklendim
The angel of the lake whispered in my ear
Gölün meleği kulağıma fısıldadı
"Before you choose your wish son
"Dileğini seçmeden önce oğlum
You better think first
Önce düşünsen iyi olur
With every wish there comes a curse."
Her dilekle birlikte bir lanet gelir."
I fell in love with beautiful Doreen
Güzel Doreen'e aşık oldum
She was the prettiest thing this old town'd ever seen
Bu eski kasabanın gördüğü en güzel şeydi
I courted her and I made her mine
Ona kur yaptım ve onu benim yaptım
But I grew jealous whenever another man'd
Ama ne zaman başka bir adam kıskansa kıskanırdım
Come walkin' down the line
Çizginin aşağısına doğru yürümeye gel
And my jealousy made me treat her hard and cruel
Ve kıskançlığım ona sert ve zalimce davranmamı sağladı
She sighed, "Bobby oh Bobby you're such a fool.
İçini çekti, "Bobby ah Bobby sen ne kadar aptalsın.
Don't you know before you choose your wish
Dileğinizi seçmeden önce bilmiyor musunuz
You'd better think first
Önce düşünsen iyi olur
'Cause with every wish there comes a curse."
Çünkü her dilekle birlikte bir lanet gelir."
(Trumpet solo) | A | A | E | E | A | A | E | E | A | A |
(Trompet solo) | bir | bir | E | E | bir | bir | E | E | bir | bir |
These days I sit around and laugh at the many rivers I've crossed
Bu günlerde oturup geçtiğim birçok nehre gülüyorum
But on the far banks there's always another forest where a man can get lost
Ama uzak kıyılarda her zaman bir adamın kaybolabileceği başka bir orman vardır
Well there in the high trees love's bluebird glides
İşte orada yüksek ağaçlarda aşkın mavi kuşu süzülüyor
Guiding us 'cross to another river on the other side
Diğer taraftaki başka bir nehre geçmemize rehberlik ediyor
And there someone is waitin' with a look in her eyes
Ve orada biri onun gözlerine bakarak bekliyor
And though my heart's grown weary
Ve kalbim yorulmuş olsa da
And more than a little bit shy
Ve birazdan da fazla utangaç
Tonight I'll drink from her waters to quench my thirst
Bu gece susuzluğumu gidermek için onun sularından içeceğim
And leave the angels to worry
Ve melekleri endişelenmeye bırak
With every wish
Her dilekle