Youngstown Versuri Traducere în Română

Date: Thu, 4 Jan 1996 16:49:52 -0100
Data: Joi, 4 Ian 1996 16:49:52 -0100
From: jgroce@mail.utexas.edu (Jason Groce)
De la: jgroce@mail.utexas.edu (Jason Groce)
Subject: YOUNGSTOWN by Bruce Springsteen
Subiect: YOUNGSTOWN de Bruce Springsteen
YOUNGSTOWN
YUNGSTOWN
By Bruce Springsteen
De Bruce Springsteen
From The Ghost of Tom Joad Album
Din albumul Fantoma lui Tom Joad
NOTES
NOTE
This song is pretty simple. The picking pattern at the beginning
Acest cântec este destul de simplu. Modelul de alegere la început
is a simple bass-chord strum that you should be able to hear easily.
este un strum simplu de acord de bas pe care ar trebui să îl auzi cu ușurință.
CHORDS
COORDURI
dd9
dd9
LYRICS
VERSURI
Here in northeast Ohio, back in 1803
Aici, în nord-estul Ohio, în 1803
James and Dan Heaton found the ore that was lining Yellow Creek.
James și Dan Heaton au găsit minereul care căptușea Yellow Creek.
They built a blast furnace here along the shore,
Au construit un furnal aici, de-a lungul țărmului,
And they made the cannonballs that helped the Union win the war.
Și au făcut ghiulele care au ajutat Uniunea să câștige războiul.
Here in Youngstown
Aici, în Youngstown
Here in Youngstown
Aici, în Youngstown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Draga mea Jenny, mă scufund
Here darlin' in Youngstown
Aici dragă în Youngstown
Well my daddy worked the furnaces, kept 'em hotter than hell
Ei bine, tatăl meu a lucrat la cuptoare, le-a ținut mai fierbinți decât naiba
I come home from 'Nam, worked my way to scarfer,
Am venit acasă din 'Nam, mi-am făcut drumul la eşarfă,
A job that'd suit the devil as well.
O meserie care s-ar potrivi și diavolului.
Taconite coke and limestone fed my children and made my pay
Coca-Cola Taconite și calcar mi-au hrănit copiii și mi-au făcut plata
Them smokestacks reachin' like the arms of God
Coșurile de fum ajung ca brațele lui Dumnezeu
Into a beautiful sky of soot and clay
Într-un cer frumos de funingine și lut
Here in Youngstown
Aici, în Youngstown
Here in Youngstown
Aici, în Youngstown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Draga mea Jenny, mă scufund
Here darlin' in Youngstown
Aici dragă în Youngstown
Well, my daddy come on the Ohio works
Ei bine, tatăl meu vine la lucrările din Ohio
When he come home from World War Two.
Când a venit acasă din al Doilea Război Mondial.
Now the yard's just scrap and rubble
Acum, curtea e doar resturi și moloz
He said "Them big boys did what Hitler couldn't do."
El a spus „Acei băieți mari au făcut ceea ce Hitler nu a putut face”.
These mills they built the tanks and bombs
Aceste mori au construit tancurile și bombele
That won this country's wars.
Asta a câștigat războaiele acestei țări.
We sent our sons to Korea and Vietnam.
Ne-am trimis fiii în Coreea și Vietnam.
Now we're wondering what they were dying for.
Acum ne întrebăm pentru ce au murit.
Here in Youngstown
Aici, în Youngstown
Here in Youngstown
Aici, în Youngstown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Draga mea Jenny, mă scufund
Here darlin' in Youngstown
Aici dragă în Youngstown
>From the Monongahela Valley to the Mesabi iron range
>De la Valea Monongahela pana la gama de fier Mesabi
To the coal mines of Appalachia, the story's always the same.
Pentru minele de cărbune din Appalachia, povestea este întotdeauna aceeași.
Seven hundred tons of metal a day,
Șapte sute de tone de metal pe zi,
Now, sir, you tell me the world's changed.
Acum, domnule, spuneți-mi că lumea s-a schimbat.
Once I made you rich enough, rich enough to forget my name.
Odată te-am făcut suficient de bogat, suficient de bogat încât să-mi uiți numele.
And Youngstown
Și Youngstown
And Youngstown
Și Youngstown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Draga mea Jenny, mă scufund
Here darlin' in Youngstown
Aici dragă în Youngstown
When I die I don't want no part of heaven
Când voi muri, nu vreau nicio parte din rai
I would not do heaven's work well
Nu aș face bine treaba cerească
I pray the devil comes and takes me to stand
Mă rog ca diavolul să vină și să mă ia în picioare
In the fiery furnaces of hell.
În cuptoarele de foc ale iadului.
| "Immature artists imitate. | Jason Groce |
| „Artiştii maturi imită. | Jason Groce |
| Mature artists steal." | MFA in Playwriting |
| Artiștii maturi fură.” | MAE în dramaturgie |
| | UT Austin |
| | UT Austin |
| -- T.S. Eliot | |
| -- T.S. Eliot | |
| | jgroce@mail.utexas.edu |
| | jgroce@mail.utexas.edu |