There Will Never Be Another Tonight 歌詞 日本語訳

Put on your best dress darling
最高のドレスを着て、ダーリン
Can't you see the time is right
時間が来たのがわかりませんか
There will never be another tonight (Hold the A for 1 bar)
今夜はもう二度とない(Aを1小節長押し)
Come on!
さあ！
If You got your motor runnin', then I got my engines on
あなたがモーターを動かしてくれたら、私もエンジンを始動します
ig.1
図1
'Say the word and darlin' we'll be gone
「言葉を言って、ダーリン」私たちは去ります
Outside the world is waitin' but we won't lose control
外の世界が待っていますが、私たちはコントロールを失うことはありません
let the [
[をさせてください
So come on now and good times
それでは、さあ、良い時間です
roll
ロール
You gotta ride your broom right into my room
ほうきに乗って私の部屋に行ってください
Kick off your shoes and make yourself at home
靴を脱いで、家にいるかのようにくつろいでください
Wave your little wand - weave a little spell
小さな杖を振って、小さな魔法を織りましょう
Make a little magic - raise some hell
ちょっとした魔法をかけて、地獄を起こしましょう
There will never be another tonight
今夜はもう二度とない
C'mon baby - hold on tight
さあ、ベイビー、しっかりつかまってください
There will never be another tonight
今夜はもう二度とない
I don't care if it's wrong or right
それが間違っているか正しいかは気にしない
We got nothing to lose just me and you
失うものは何もない、私とあなただけ
In your wildest dreams...
あなたの最もワイルドな夢の中で...
There'll never be another tonight
今夜はもう二度とないよ
Who cares about tomorrow, let the wind fill your sails
明日のことなど誰が気にするだろう、帆を風でいっぱいにしましょう
A runaway train ridin' on the rails. We got the bases loaded
線路を走る暴走列車。満塁になった
Homerun - double play. Tonight's the night we're going all the way
ホームラン - ダブルプレー。今夜はどこまでも行く夜だ
You gotta ride your broom right into my room
ほうきに乗って私の部屋に行ってください
Kick off your shoes and make yourself at home
靴を脱いで、家にいるかのようにくつろいでください
Wave your little wand - weave a little spell
小さな杖を振って、小さな魔法を織りましょう
Make a little magic - raise some hell
ちょっとした魔法をかけて、地獄を起こしましょう
There will never be another tonight, C'mon baby - hold on tight
今夜はもう二度とないよ、さあ、ベイビー、しっかりしてて
There will never be another tonight, Flash your diamonds shine your lights
今夜はもう二度とない、あなたのダイヤモンドをフラッシュして光を輝かせて
There'll never be another tonight, I don't care if it's wrong or right
今夜はもう二度とない、それが間違っているか正しいかは気にしない
We got nothing to lose just me and you
失うものは何もない、私とあなただけ
In your wildest dreams... There'll never be another tonight
あなたの最もワイルドな夢の中で...今夜はもう二度とないでしょう
Some people they're looking for paradise
楽園を探している人もいる
Other's they're searching for inner light
彼らは内なる光を探している
Me I'm just having the time of my life
私はただ人生の時間を過ごしているだけです
I'm heading out, to check it out - check it out
チェックアウトするために出発します - チェックしてください
Yeah!
そうそう！
You gotta ride your broom right into my room
ほうきに乗って私の部屋に行ってください
Kick off your shoes and make yourself at home
靴を脱いで、家にいるかのようにくつろいでください
Wave your little wand - weave a little spell
小さな杖を振って、小さな魔法を織りましょう
Make a little magic - raise some hell
ちょっとした魔法をかけて、地獄を起こしましょう
There will never be another tonight, C'mon baby - hold on tight
今夜はもう二度とないよ、さあ、ベイビー、しっかりしてて
There will never be another tonight, Flash your diamonds shine your lights
今夜はもう二度とない、あなたのダイヤモンドをフラッシュして光を輝かせて
There'll never be another tonight, I don't care if it's wrong or right
今夜はもう二度とない、それが間違っているか正しいかは気にしない
There will never be another tonight, C'mon baby - hold on tight
今夜はもう二度とないよ、さあ、ベイビー、しっかりしてて
We got nothing to lose just me and you
失うものは何もない、私とあなただけ
In your wildest dreams... There'll never be another tonight
あなたの最もワイルドな夢の中で...今夜はもう二度とないでしょう