So Much for Pretending Songtekst Nederlandse Vertaling

Submitted by Clay Burgett (pburgett@cas.org)
Ingezonden door Clay Burgett (pburgett@cas.org)
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a 1 e & a 2 e & a 3 e & a 4 e & a
> > > > > > >
> > > > > > >
E----------4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2--- -4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2--------- % %
E----------4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2--- -4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2--------- % %
B----------5-5-5-5-5-4-4-4-4-4-4--- -5-5-5-5-5-5-5-4-4-4-4-4--------- % %
B----------5-5-5-5-5-4-4-4-4-4-4--- -5-5-5-5-5-5-5-4-4-4-4-4--------- % %
G----------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4--- -4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4--------- % %
G----------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4--- -4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4--------- % %
D----------6-6-6-6-6-4-4-4-4-4-4--- -6-6-6-6-6-6-6-4-4-4-4-4-----2--- % %
D----------6-6-6-6-6-4-4-4-4-4-4--- -6-6-6-6-6-6-6-4-4-4-4-4-----2--- % %
A--4-------4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2--- -4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-4----- % %
A--4-------4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2--- -4-4-4-4-4-4-4-2-2-2-2-2-2-4----- % %
E----------x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x--- -x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x--------- % %
E----------x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x--- -x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x--------- % %
Straight out of some story
Rechtstreeks uit een of ander verhaal
you walked in and all your glory
je kwam binnen en al je glorie
I thought you were perfect for me
Ik dacht dat je perfect voor mij was
I was out of my mind
Ik was gek geworden
Looked like I was winning
Het leek alsof ik aan het winnen was
it was the best love I'd ever been in
het was de beste liefde die ik ooit heb meegemaakt
Just when we were beginning
Net toen we begonnen
The end you left me behind
Het einde dat je mij achterliet
and I was looking foward to a happy ending
en ik keek uit naar een happy end
So much for pretending
Tot zover het doen alsof
Repeat intro
Herhaal de inleiding
I should have known better
Ik had beter moeten weten
than to think of happy ever after
dan te denken aan nog lang en gelukkig
you and me together
jij en ik samen
I was out of my league
Ik was buiten mijn klasse
I kept my heart hidden
Ik hield mijn hart verborgen
now I'm wishin that I didn't
nu wens ik dat ik dat niet deed
Oh who am I kiddin
Oh wie ben ik een grapje
you weren't even in trigued
je was niet eens in de war
and I was looking foward to a happy ending
en ik keek uit naar een happy end
So much for pretending
Tot zover het doen alsof
It could have been beauti ful
Het had prachtig kunnen zijn
If I'd only met ya
Had ik je maar ontmoet
If I'd only let ya know
Als ik het je maar liet weten
What you meant to me
Wat je voor mij betekende
and if I could I would
en als ik kon, zou ik dat doen
give you a demon stration
geef je een demonstra tie
about my imagin ation
over mijn verbeelding
thought it ought to be
dacht dat het zo moest zijn
so much for pretending
zoveel voor het doen alsof
Intro fade
Intro vervagen
The chords in the refrain are probably wrong. I'd like to see the corrections.
De akkoorden in het refrein zijn waarschijnlijk verkeerd. Ik wil graag de correcties zien.
Also, barre chords sound good in the refrain:
Ook klinken barre-akkoorden goed in het refrein:
B: 799877
B: 799877
A: 577655
EEN: 577655
F#: xx8676
F#: xx8676
E: xx6454
E: xx6454