Way Back When Paroles Traduction Française

Label: Warner
Étiquette : Warner
Written and Performed By: Buck 65 (and Scratch Bastid I believe?)
Écrit et interprété par : Buck 65 (et Scratch Bastid je crois ?)
Haven't made a tab in a while, so I figured I'd go easy (I do that a lot!).
Je n'ai pas créé d'onglet depuis un moment, alors j'ai pensé y aller doucement (je le fais souvent !).
Not much of a rap fan but love Buck 65, Canadian, doesn't look like a rapper,
Pas vraiment fan de rap mais j'adore Buck 65, canadien, ça ne ressemble pas à un rappeur,
and doesn't rap like mainstream rappers either! Figured hey, I'll tab him,
et il ne rappe pas non plus comme les rappeurs mainstream ! Je pensais que je vais le tabuler.
so I did! Hope somebody looks at this, and likes it, and gives it a rating
alors je l'ai fait ! J'espère que quelqu'un regardera ça, l'aimera et lui donnera une note
or a comment, but I'm not too worried :P but still, as always, please
ou un commentaire, mais je ne suis pas trop inquiet :P mais quand même, comme toujours, s'il vous plaît
rate, comment, and enjoy!
notez, commentez et profitez-en !
This guitar line is played in most parts throughout the song, if you
Cette ligne de guitare est jouée dans la plupart des parties de la chanson, si vous
listen you can here it playing behing the lead keyboard(I think it's a
écoutez, vous pouvez le voir jouer derrière le clavier principal (je pense que c'est un
keyboard?). There's only one part where the guitar in Way Back When
clavier ?). Il n'y a qu'une seule partie où la guitare dans Way Back When
is different, and that's during the beginning of the second verse, which
est différent, et c'est au début du deuxième couplet, qui
goes like this:
ça se passe comme ça :
2nd verse
2ème couplet
^(at this point, main riff
^(à ce stade, le riff principal
comes back in, playing
revient, jouant
overtop)
au-dessus)
Now, here's how you play the keyboard(?) parts throughout the song:
Maintenant, voici comment vous jouez les parties de clavier (?) tout au long de la chanson :
Intro:
Introduction :
0:00-0:10
0h00-0h10
Chorus:
Chœur :
0:28-0:47
0:28-0:47
Parts through Verse 2:
Parties jusqu'au verset 2 :
1:01-1:04
1:01-1:04
1:11-1:14
1:11-1:14
Chorus:
Chœur :
1:20-1:40
13h20-13h40
Solo + Scratch solo:
Solo + Scratch solo :
1:41-1:58
1:41-1:58
Chorus:
Chœur :
2:34-2:53
2:34-2:53
Outro:
Sortie :
2:54-3:11
2:54-3:11
3:11-3:19
15h11-15h19
3:20-END
15h20-FIN
and just because this tab is long enough for a rap song, I'll add in the
et juste parce que cette tablature est assez longue pour une chanson de rap, j'ajouterai le
lyrics for ya's ;D
paroles pour toi ;D
Verse 1:
Verset 1 :
Old days golden covering the bases
Les vieux jours dorés recouvraient les bases
Back when we used to punch each other in the faces
À l'époque où nous nous frappions au visage
Under my skin try on the ions
Sous ma peau, essaie les ions
See how it feels let bygones be bygones
Voyez ce que l'on ressent en laissant le passé derrière soi
Past thieves store script to the well known
Les anciens voleurs stockent le script au bien connu
That's when we did it No shit from the elbow
C'est à ce moment-là que nous l'avons fait. Pas de merde du coude
Underground meant something low water apocolypse
Le sous-sol signifiait quelque chose d'apocalypse à faible niveau d'eau
Cast in the trees Robots & rocket ships
Coulé dans les arbres Robots et fusées
horus:
Horus :
Way back when,Solid Gold,That song on the radio's nice (x4)
Il y a bien longtemps, Solid Gold, Cette chanson à la radio était sympa (x4)
Verse 2:
Verset 2 :
Face for hands Trash in the can
Visage pour les mains Déchets dans la canette
Cash in the plan Flash in the pan
De l'argent dans le plan Un feu de paille
Baseball, baseball Makin' the catches
Baseball, baseball Je fais les captures
Tearin the roof off Playing with matches
J'arrache le toit, je joue avec des allumettes.
Bump to bruise Dumped by the girlfriend
Bosse à bleu Largué par la petite amie
Satan n Santa Claus Waiting for the world's end
Satan et le Père Noël attendant la fin du monde
Dancing in the bathroom Suffering in hatred
Danser dans la salle de bain, souffrir de haine
Cutting the trees down but nothing is sacred
Couper les arbres mais rien n'est sacré
Drunk by lightning Brand new exciting bands
Drunk by Lightning De nouveaux groupes passionnants
Writing grants we might have had a fighting chance
En rédigeant des subventions, nous aurions peut-être eu une chance de nous battre
Words like weapons that dealt a crushing blow
Des mots comme des armes qui ont porté un coup écrasant
Under the stars on the edge of touch & go
Sous les étoiles à la limite du touch & go
Boogey man, dirty books, fingers crossed just in case
Boogey man, livres sales, croisons les doigts juste au cas où
Sadly mistaken Trying to make it to second base
Malheureusement, je me suis trompé en essayant d'atteindre le deuxième but.
Men drew lines/ Young boys drew knives
Les hommes dessinaient des lignes/les jeunes garçons dessinaient des couteaux
Every study Every body had to lie
Chaque étude, tout le monde devait mentir
horus:
Horus :
Way back when,Solid Gold,That song on the radio's nice (x4)
Il y a bien longtemps, Solid Gold, Cette chanson à la radio était sympa (x4)
ridge:
crête :
Right right back to the past
Retour direct dans le passé
Like it was, like it was
Comme c'était, comme c'était
Cause it ain't like it was in the old days
Parce que ce n'est plus comme avant
Verse 3:
Verset 3 :
Dry heaves it's always so wide, grief
Des soulèvements secs, c'est toujours si large, chagrin
Had to learn just to be so nave
J'ai dû apprendre juste à être si naïf
Odd jobs about stories & soul models
Petits boulots autour d'histoires et de modèles d'âme
Living in a world of superheros and role models
Vivre dans un monde de super-héros et de modèles
Big deals out of limits of friendship
De grosses affaires hors des limites de l'amitié
Stopping stars, photoshopping stars cars off bridges
Arrêter les étoiles, photoshopping les voitures des étoiles sur les ponts
Man of the rodeo Women of burlesque
Homme du rodéo Femmes du burlesque
Epic battles & apples on the teacher's desk
Batailles épiques et pommes sur le bureau du professeur
Crying wolves, awaking in the cave
Des loups qui pleurent, se réveillant dans la grotte
Weakness secrets taken to the grave
Les secrets de faiblesse emportés dans la tombe
The bigger, the better
Plus c'est gros, mieux c'est
Unfair & so drastic
Injuste et tellement radical
Things made it work, long days and no plastic
Les choses ont fait que ça marche, de longues journées et pas de plastique
Fuzi's way to turn
La façon de Fuzi de se transformer
45ths, 33rds Limits untested
45e, 33e Limites non testées
First kisses & dirty words
Premiers baisers et gros mots
Devils in the details God saw air, buddy
Les diables dans les détails Dieu a vu l'air, mon pote
Bad joke but ha ha very funny!
Mauvaise blague mais ha ha très drôle !
horus:
Horus :
Way back when, Solid Gold, That song on the radio's nice (x4)
Il y a longtemps, Solid Gold, cette chanson à la radio était sympa (x4)
Way,back,when
Chemin, retour, quand
Cause it ain't like it was in the old days
Parce que ce n'est plus comme avant
Old days, old days
Vieux jours, vieux jours
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| b Bend
| b Courber
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| br Bend release
| br Libération de courbure
| pbr Pre-bend release
| pbr Libération pré-courbure
| brb Bend release bend
| brb Courbure de dégagement