Midnight Shift Songtekst Nederlandse Vertaling

Recorded in 1956.
Opgenomen in 1956.
(Capo 1st fret.)
(Capo 1e fret.)
INTRO:
INTRO:
Well, if you see old Annie, better give her a lift..
Als je de oude Annie ziet, geef haar dan beter een lift.
Cause Annie's been a-workin' on the midnight shift.
Omdat Annie in de middernachtploeg heeft gewerkt.
#1.
#1.
If Annie puts her hair up on her head,
Als Annie haar haar op haar hoofd legt,
paints them lips up bright, bright red,
verft hun lippen helder, helderrood,
wears that dress that fits real tight,
draagt die jurk die heel strak zit,
starts stayin' out till the middle of the night..
begint buiten te blijven tot midden in de nacht..
Says that a friend give her a lift..
Zegt dat een vriendin haar een lift geeft..
Well, Annie's been a-workin' on the midnight shift.
Nou, Annie heeft in de middernachtploeg gewerkt.
#2.
#2.
If she acts a little funny, seems a little strange,
Als ze zich een beetje grappig gedraagt, een beetje vreemd lijkt,
starts spendin' your money for brand new things.
begint je geld uit te geven aan gloednieuwe dingen.
Tells you that she wants to use the car,
Vertelt je dat ze de auto wil gebruiken,
never explains what she wants it for.
legt nooit uit waarvoor ze het wil.
Brother, there just ain't no 'ifs,'
Broeder, er zijn gewoon geen 'als'
cause Annie's been a-workin' on the midnight shift.
Omdat Annie in de middernachtploeg heeft gewerkt.
CHORUS:
CHORUS:
Well, early in the morning when the sun comes up,
Nou ja, vroeg in de ochtend als de zon opkomt,
you look at old Annie and she looks kinda rough.
Als je naar de oude Annie kijkt, ziet ze er nogal ruw uit.
You tell her, honey, get out of that bed..
Zeg tegen haar, lieverd, kom uit dat bed..
She says, 'Leave me alone, I'm just about dead.'
Ze zegt: 'Laat me met rust, ik ben bijna dood.'
Brother, there just ain't no 'ifs,'
Broeder, er zijn gewoon geen 'als'
cause Annie's been a-workin' on the midnight shift.
Omdat Annie in de middernachtploeg heeft gewerkt.
#3.
#3.
If you got a good Mama that's stayin' at home,
Als je een goede moeder hebt die thuis blijft,
you better enjoy it, cause it won't last long.
je kunt er maar beter van genieten, want het zal niet lang duren.
When you think everything's all right,
Wanneer je denkt dat alles in orde is,
she starts slippin' 'round in the middle of the night.
midden in de nacht begint ze rond te glijden.
Brother, there just ain't no 'ifs,'
Broeder, er zijn gewoon geen 'als'
cause Annie's been a-workin' on the midnight shift.
Omdat Annie in de middernachtploeg heeft gewerkt.
A fifties smash from Kraziekhat.
Een jaren vijftig hit van Kraziekhat.