Modern Don Juan Liedtext Deutsche Übersetzung

Recorded in 1956.
Aufgenommen im Jahr 1956.
(Capo 1st fret.)
(Capo 1. Bund.)
INTRO: E A E A E...E A E A E
INTRO: E A E A E...E A E A E
#1.
#1.
Well, I ain't nothin' but a man in love.
Nun, ich bin nichts anderes als ein verliebter Mann.
I ain't nothin' but a man in love.
Ich bin nichts anderes als ein verliebter Mann.
The girls, they say, I'm their only one.
Die Mädchen, sagen sie, ich bin ihre Einzige.
They say, I'm a modern Don Juan.
Sie sagen, ich bin ein moderner Don Juan.
#2.
#2.
Well, there ain't but one thing puzz..lin' me.
Nun, es gibt nur eine Sache, die mich verwirrt.
I got a girl and she can't see..
Ich habe ein Mädchen und sie kann nicht sehen.
that I want only to make her mine.
dass ich sie nur zu meiner machen möchte.
Well, she thinks I'm just handin' her a line.
Nun, sie denkt, ich gebe ihr nur einen Strich durch die Rechnung.
CHORUS:
CHOR:
Oh, I love her so..I never, ever let her go.
Oh, ich liebe sie so sehr. Ich habe sie niemals gehen lassen.
#3.
#3.
Well, I ain't nothin' but a man in love.
Nun, ich bin nichts anderes als ein verliebter Mann.
I ain't nothin' but a man in love.
Ich bin nichts anderes als ein verliebter Mann.
The girls, they say, I'm their only one.
Die Mädchen, sagen sie, ich bin ihre Einzige.
They say, I'm a modern Don Juan.
Sie sagen, ich bin ein moderner Don Juan.
CHORUS:
CHOR:
Oh, I love her so..I never, ever let her go.
Oh, ich liebe sie so sehr. Ich habe sie niemals gehen lassen.
#4.
#4.
Well, I ain't nothin' but a man in love.
Nun, ich bin nichts anderes als ein verliebter Mann.
I ain't nothin' but a man in love.
Ich bin nichts anderes als ein verliebter Mann.
The girls, they say, I'm their only one.
Die Mädchen, sagen sie, ich bin ihre Einzige.
They say, I'm a modern Don Juan.
Sie sagen, ich bin ein moderner Don Juan.
OUTRO:
OUTRO:
I ain't nothin' but a man in love.(x3)
Ich bin nichts weiter als ein verliebter Mann.(x3)
A fifties smash from Kraziekhat.
Ein Fünfzigerjahre-Hit von Kraziekhat.