Cruel Moon 歌詞 日本語訳

Buddy Miller Cruel Moon written by Julie Miller
バディ・ミラー・クルーエル・ムーン 作：ジュリー・ミラー
Buddy Miller
バディ・ミラー
Oh cruel moon you shine so bright
ああ残酷な月 あなたはとても明るく輝いています
And act like everythings all right
そしてすべてがうまくいったかのように振る舞う
You shine as if there's nothing wrong
何事もなかったかのように君は輝いている
You shine on down like she's not gone
あなたは彼女がいなくなったかのように輝いています
Oh cruel moon don't make me see
ああ、残酷な月よ、私を見えさせないでください
Where our sweet love scene use to be
私たちの甘いラブシーンがあった場所
For it was you who watched our kiss
私たちのキスを見ていたのはあなただったから
Please don't lite up the night like this
こんな風に夜を明るくしないでください
Oh cruel moon don't shine on me
ああ残酷な月よ私を照らさないで
You'll bring me to her memory
あなたは私を彼女の記憶に連れて行ってくれるでしょう
Why you can't you leave me in the dark
なぜ私を暗闇の中に放っておけないのですか
You never had a broken heart
あなたは一度も失恋したことがない
Oh cruel moon you say her name
ああ、残酷な月よ、あなたは彼女の名前を言います
And act as if your not to blame
そしてあたかも自分に罪がないかのように振る舞う
You know it hurts me to recall
思い出すと傷つくのはわかってるだろう
Or don't you even care at all
それとも全く気にしないのですか
Oh cruel moon don't shine on me
ああ残酷な月よ私を照らさないで
You'll bring me to her memory
あなたは私を彼女の記憶に連れて行ってくれるでしょう
Why you can't you leave me in the dark
なぜ私を暗闇の中に放っておけないのですか
You never had a broken heart
あなたは一度も失恋したことがない
Oh cruel moon so high above
ああ残酷な月がとても上空に
You must have never lost your love
あなたは決して愛を失ったことがないはずです
If only you would be my friend
あなただけが私の友達になってくれたら
And hide your face from me again
そしてまた私から顔を隠してください
From Buddy Miller "Cruel Moon"
バディ・ミラー「クルーエル・ムーン」より
Hightone Records 1999
ハイトーンレコード 1999
Tinkie Tunes/Martha Road Music
ティンキー・チューンズ/マーサ・ロード・ミュージック
Buddy Miller vocals/guitar
バディ・ミラー ボーカル/ギター
Byron House bass
バイロンハウスベース
John Gardner drums
ジョン・ガードナーのドラムス
Steve Fishell steel guitar
スティーブ・フィッシェルのスティール・ギター
Phil Madeira accordion
フィル・マデイラ・アコーディオン
Tammy Rogers mandolin
タミー・ロジャースのマンドリン
Emmylou Harris vocals
エミルー・ハリスのボーカル