Love Match 歌詞 日本語訳

Buddy Miller Love Match written by Paul Kennerley
『バディ・ミラー・ラブ・マッチ』ポール・ケナリー著
The crowd had gathered
群衆が集まっていた
They heard the word that pretty soon I'd be losing her
彼らは私がもうすぐ彼女を失うだろうという言葉を聞いた
They stood in line just to see
彼らはただ見るために列に並んでいた
The work that she would make of me
彼女が私に作ってくれる作品
They held their breath whispered low
彼らは息を止めて低くささやきました
Waiting for that final blow
その最後の一撃を待っている
They called her name she was picked to win
彼らは彼女の名前を呼んだ、彼女は勝つために選ばれた
As we walked out into the ring
私たちがリングに出たとき
In the first round she broke my heart
最初のラウンドで彼女は私の心を壊した
In the second round she tore it apart
第二ラウンドで彼女はそれを引き裂いた
In the third round I was on the ropes
3ラウンド目ではロープ際だった
In the forth round I didn't have a hope
4回戦では希望が持てなかった
The thing she said in the final bout
決勝戦で彼女が言ったこと
Laid me low really knocked me out
レイド・ミー・ローは本当に私をノックアウトした
She waved to the crowd without a scratch
彼女は傷ひとつなく群衆に手を振った
The heartache champion of this love match
このラブマッチの悲痛なチャンピオン
Mmm love match mmmm love match
うーん、ラブマッチ うーん、ラブマッチ
They called for blood and wanted more
彼らは血を求め、もっと欲しがった
They picked me up off of the floor
彼らは私を床から拾い上げました
My head was spinning
頭がぐるぐるしてた
I staggered round
よろめきながらぐるぐる回った
I couldn't stand for falling down
倒れるのが我慢できなかった
The lights were dimmed I heard them say
照明が暗くなり、彼らが言うのが聞こえました
You can't make it anyway
とにかくそれはできません
I was game I climbed back in
私は戻ってきたゲームだった
I tried to win her back again
私はもう一度彼女を取り戻そうとした
In the first round she hurt me bad
最初のラウンドで彼女は私にひどく傷つけた
In the second round I couldn't handle that
2ラウンド目ではそれに耐えられなかった
In the third round I almost died
3ラウンド目で死にそうになった
In the forth round I saw that look in her eyes
4ラウンド目で彼女の目にその表情が見えた
I knew right then how it would be
それがどうなるかはそのときすぐにわかった
She turned and walked away from me
彼女は背を向けて私から離れていった
I shouted fair and square there ain't no catch
私は正々堂々と叫びました、キャッチはありません
She's the heartache champion of the love match
彼女は愛の試合の心の痛みのチャンピオンです
Mmm love match mmmm love match
うーん、ラブマッチ うーん、ラブマッチ
They held their breath whispered low
彼らは息を止めて低くささやきました
Waiting for that final blow
その最後の一撃を待っている
The lights were dimmed I hear them say
照明が暗くなった、彼らが言うのが聞こえた
You can't make it anyway
とにかくそれはできません
In the first round she broke my heart
最初のラウンドで彼女は私の心を壊した
In the second round she tore it apart
第二ラウンドで彼女はそれを引き裂いた
In the third round I was on the ropes
3ラウンド目ではロープ際だった
In the forth round I didn't have a hope
4回戦では希望が持てなかった
I knew right then how it would be
それがどうなるかはそのときすぐにわかった
She turned and walked away from me
彼女は背を向けて私から離れていった
I shouted fair and sqaure there ain't no catch
私は正々堂々と叫びましたが、キャッチはありません
She's the heartache champion of the love match
彼女は愛の試合の心の痛みのチャンピオンです
Mmm love match mmmm love match
うーん、ラブマッチ うーん、ラブマッチ
>From Buddy Miller "Cruel Moon"
>バディ・ミラー「クルーエル・ムーン」より
Hightone Records 1999
ハイトーンレコード 1999
Irving Music/Little March Music(BMI)
アーヴィング・ミュージック/リトル・マーチ・ミュージック(BMI)
Buddy Miller vocals/guitar
バディ・ミラー ボーカル/ギター
Byron House bass
バイロンハウスベース
John Gardner drums
ジョン・ガードナーのドラムス
Tammy Rogers fiddle
タミー・ロジャースのフィドル
Steve Earle vocals
スティーヴ・アールのボーカル