Love Match Songtekst Nederlandse Vertaling

Buddy Miller Love Match written by Paul Kennerley
Buddy Miller Love Match geschreven door Paul Kennerley
The crowd had gathered
De menigte had zich verzameld
They heard the word that pretty soon I'd be losing her
Ze hoorden het woord dat ik haar binnenkort zou verliezen
They stood in line just to see
Ze stonden in de rij om te kijken
The work that she would make of me
Het werk dat ze van mij zou maken
They held their breath whispered low
Ze hielden fluisterend hun adem in
Waiting for that final blow
Het wachten is op de genadeslag
They called her name she was picked to win
Ze noemden haar naam, ze was uitgekozen om te winnen
As we walked out into the ring
Terwijl we de ring in liepen
In the first round she broke my heart
In de eerste ronde brak ze mijn hart
In the second round she tore it apart
In de tweede ronde scheurde ze het uit elkaar
In the third round I was on the ropes
In de derde ronde zat ik aan de touwen
In the forth round I didn't have a hope
In de vierde ronde had ik geen hoop
The thing she said in the final bout
Het ding dat ze zei in het laatste gevecht
Laid me low really knocked me out
Door me laag te leggen, werd ik echt knock-out geslagen
She waved to the crowd without a scratch
Ze zwaaide zonder schrammen naar het publiek
The heartache champion of this love match
De hartenpijnkampioen van deze liefdeswedstrijd
Mmm love match mmmm love match
Mmm liefdesmatch mmmm liefdesmatch
They called for blood and wanted more
Ze riepen om bloed en wilden meer
They picked me up off of the floor
Ze pakten mij van de vloer
My head was spinning
Mijn hoofd tolde
I staggered round
Ik strompelde rond
I couldn't stand for falling down
Ik kon het niet verdragen dat ik viel
The lights were dimmed I heard them say
De lichten waren gedimd hoorde ik ze zeggen
You can't make it anyway
Het lukt je toch niet
I was game I climbed back in
Ik was het spel waar ik weer in klom
I tried to win her back again
Ik probeerde haar weer terug te winnen
In the first round she hurt me bad
In de eerste ronde deed ze me veel pijn
In the second round I couldn't handle that
In de tweede ronde kon ik dat niet aan
In the third round I almost died
In de derde ronde stierf ik bijna
In the forth round I saw that look in her eyes
In de vierde ronde zag ik die blik in haar ogen
I knew right then how it would be
Ik wist toen meteen hoe het zou zijn
She turned and walked away from me
Ze draaide zich om en liep van mij weg
I shouted fair and square there ain't no catch
Ik schreeuwde eerlijk en eerlijk: er is geen addertje onder het gras
She's the heartache champion of the love match
Ze is de hartenpijnkampioen van de liefdesmatch
Mmm love match mmmm love match
Mmm liefdesmatch mmmm liefdesmatch
They held their breath whispered low
Ze hielden fluisterend hun adem in
Waiting for that final blow
Het wachten is op de genadeslag
The lights were dimmed I hear them say
De lichten waren gedimd hoor ik ze zeggen
You can't make it anyway
Het lukt je toch niet
In the first round she broke my heart
In de eerste ronde brak ze mijn hart
In the second round she tore it apart
In de tweede ronde scheurde ze het uit elkaar
In the third round I was on the ropes
In de derde ronde zat ik aan de touwen
In the forth round I didn't have a hope
In de vierde ronde had ik geen hoop
I knew right then how it would be
Ik wist toen meteen hoe het zou zijn
She turned and walked away from me
Ze draaide zich om en liep van mij weg
I shouted fair and sqaure there ain't no catch
Ik schreeuwde eerlijk en vierkant, er is geen addertje onder het gras
She's the heartache champion of the love match
Ze is de hartenpijnkampioen van de liefdesmatch
Mmm love match mmmm love match
Mmm liefdesmatch mmmm liefdesmatch
>From Buddy Miller "Cruel Moon"
>Van Buddy Miller "Cruel Moon"
Hightone Records 1999
Hightone-records 1999
Irving Music/Little March Music(BMI)
Irving Music/Little March-muziek (BMI)
Buddy Miller vocals/guitar
Buddy Miller zang/gitaar
Byron House bass
Byron House-bas
John Gardner drums
John Gardner drumt
Tammy Rogers fiddle
Tammy Rogers-viool
Steve Earle vocals
Steve Earle-zang