Watching Amy Dance 歌詞 日本語訳

Buddy Miller Watching Amy Dance written by Buddy Miller
バディ・ミラーによるエイミー・ダンスの鑑賞 バディ・ミラー著
R.Lily
R.リリー
Buddy Miller vocals/electric guitar
バディ・ミラー ボーカル/エレキギター
Al Perkins steel guitar
アル・パーキンスのスティール・ギター
Gurf Morlix guitar
ガーフ・モーリックスのギター
Don Heffington drums
ドン・ヘフィントンのドラムス
Byron House bass
バイロンハウスベース
Patterson Barrett mandolin/paino
パターソン・バレット マンドリン/パイノ
http://www.nashville.net/~kate/buddym.html
http://www.nashville.net/~kate/buddym.html
http://www.hightone.com/bios/bmillerbio.html
http://www.hightone.com/bios/bmillerbio.html
As you journey down the road my friend
あなたが道を旅するとき、私の友人
You'll see sights you don't want to see
見たくない景色が見えてくるよ
I saw one about a year ago
1年ほど前に見たことがあります
When my wife walked out on me
妻が私に向かって出て行ったとき
I didn't care so much about the junk she took
彼女が持って行ったガラクタのことはあまり気にしなかった
It wasn't worth a second glance
二度見する価値はなかった
Right now I'd give anything
今なら何でもあげます
If I could see my little girl dance
私の小さな女の子が踊るのを見ることができたら
See I've always been a traveling man
ほら、私はいつも旅人だった
I still do get around
私はまだ歩き回ります
And it's true I knew a girl or two
そして、私が女の子の一人か二人を知っていたのは本当です
When I was out of town
町を出ていたとき
But they all add up to nothing
でもそれらは全部足しても何の役にも立たない
In this world of cheap romance
安っぽいロマンスのこの世界で
And I'd trade them all for one short hour
そして、私はそれらすべてを1時間の短い時間で交換します
Watching Amy dance
エイミーのダンスを見ながら
She'd run round and round in circles and
彼女はぐるぐるとぐるぐると走り回って、
Clap her little hands
彼女の小さな手をたたきます
It's a memory that keeps haunting me
それは私を悩ませ続ける思い出です
Wish I could see my Amy dance
私のエイミーのダンスが見られたらいいのに
Wish I could my little girl dance
私の小さな女の子が踊れたらいいのに
My Mom and Dad are gone rest their souls
お父さんとお母さんがいなくなりました、魂を休めてください
My brother is far away
私の兄は遠くにいる
And the way I thought it would all turn out
そして、すべてがうまくいくだろうと思っていた方法
And where I am today
そして今日私がいる場所
Lord I know I don't deserve no favors
主よ、私には何の恩恵も受けられないことはわかっています
Please grant me one more chance
もう一度チャンスを与えてください
Just to spend an hour or two watching Amy dance
エイミーのダンスを見て 1 ～ 2 時間を過ごすためだけに
She'd run round and round in circles and
彼女はぐるぐるとぐるぐると走り回って、
Clap her little hands
彼女の小さな手をたたきます
It's a memory that keeps haunting me
それは私を悩ませ続ける思い出です
Wish I could see my Amy dance
私のエイミーのダンスが見られたらいいのに
Wish I could my little girl dance
私の小さな女の子が踊れたらいいのに
It all adds up to nothing
すべて足しても何の役にも立たない
In this world of cheap romance
安っぽいロマンスのこの世界で
And I'd trade them all for one short hour
そして、私はそれらすべてを1時間の短い時間で交換します
Watching Amy dance
エイミーのダンスを見ながら
From Buddy Miller "Your Love And Other Lies" CD
バディ・ミラー「ユア・ラブ・アンド・アザー・ライズ」CDより
Hightone Records 1995
ハイトーン・レコード 1995
Tinkie Tunes(ASCAP)/Martha Road Music(ASCAP)
ティンキー・チューンズ(ASCAP)/マーサ・ロード・ミュージック(ASCAP)