Worry Too Much 歌詞 日本語訳

By Buddy Miller
バディ・ミラー著
It's the demolition derby, it's the sport of the hunt
それは解体ダービー、それは狩猟のスポーツです
Proud tribe in full war-dance, it's the slow smile that the bully gives the runt
誇り高き部族が全力で戦争ダンスを踊る、それはいじめっ子が怒鳴り散らすゆっくりとした笑顔だ
it's the force of inertia, it's the lack of constraint
それは慣性の力であり、制約の欠如です
it's the children out playing in the rock garden all dolled-up in black hats and war paint
それは黒い帽子と戦時塗装を着て石庭で遊んでいる子供たちです
Chorus:
コーラス：
Sometimes it feels like bars of steel I cannot bend with my hands
時々、手で曲げることができない鉄の棒のように感じることがあります
O-o-oh - I worry too much
ああ、心配しすぎだよ
Somebody told me that I worry too much
心配しすぎだと誰かが言った
O-o-oh - I worry too much
ああ、心配しすぎだよ
Somebody told me that I worry tooooo much
心配しすぎだと誰かが言った
It's these sandpaper eyes, it's the way they rub the luster from what is seen
それはこのサンドペーパーの目であり、目に見えるものから光沢をこする方法です
It's the way we tell ourselves that all these things are normal till we can't remember what we mean
これは、私たちが何を言っているのか思い出せないまで、これらすべてのことは正常であると自分自身に言い聞かせる方法です
It's the flicker of our flames, it's the friction born of living
それは僕らの炎の揺らぎ 生きることで生まれる摩擦
It's the way we beat a hot retreat and heave our smoking guns into the river
それが私たちが暑い撤退を乗り越え、銃を川に投げ込む方法です
Hey yea-e-eh
ねえ、ええ、ええ
It's the quick-step march of history, the vanity of nations
それは歴史の急速な行進、国家の虚栄心
It's the way there'll be no muffled drums to mark the passage of my generation
そうすれば、私の世代の通過を示すくぐもったドラムがなくなる方法です
It's the children of my children, it's the lambs born in innocence
それは私の子供たちの子供たち、それは純真に生まれた子羊たちです
It's wondering if the good I know will last to be seen by the eyes of the little ones
私が知っている良いものが、子供たちの目にいつまでも映るだろうかと疑問に思っています