Worry Too Much Songtekst Nederlandse Vertaling

By Buddy Miller
Door Buddy Miller
It's the demolition derby, it's the sport of the hunt
Het is de sloopderby, het is de jachtsport
Proud tribe in full war-dance, it's the slow smile that the bully gives the runt
Trotse stam in volle oorlogsdans, het is de langzame glimlach die de pestkop de onderduiker tovert
it's the force of inertia, it's the lack of constraint
het is de kracht van traagheid, het is het gebrek aan beperking
it's the children out playing in the rock garden all dolled-up in black hats and war paint
het zijn de kinderen die in de rotstuin spelen, helemaal opgedoken met zwarte hoeden en oorlogsverf
Chorus:
refrein:
Sometimes it feels like bars of steel I cannot bend with my hands
Soms voelt het als stalen staven die ik niet met mijn handen kan buigen
O-o-oh - I worry too much
O-o-oh - Ik maak me te veel zorgen
Somebody told me that I worry too much
Iemand zei tegen mij dat ik me te veel zorgen maak
O-o-oh - I worry too much
O-o-oh - Ik maak me te veel zorgen
Somebody told me that I worry tooooo much
Iemand vertelde me dat ik me te veel zorgen maak
It's these sandpaper eyes, it's the way they rub the luster from what is seen
Het zijn deze schuurpapierogen, het is de manier waarop ze de glans wegwrijven van wat je ziet
It's the way we tell ourselves that all these things are normal till we can't remember what we mean
Het is de manier waarop we onszelf vertellen dat al deze dingen normaal zijn, totdat we ons niet meer kunnen herinneren wat we bedoelen
It's the flicker of our flames, it's the friction born of living
Het is de flikkering van onze vlammen, het is de wrijving die voortkomt uit het leven
It's the way we beat a hot retreat and heave our smoking guns into the river
Het is de manier waarop we een warm toevluchtsoord verslaan en onze rokende geweren in de rivier werpen
Hey yea-e-eh
Hey ja-e-eh
It's the quick-step march of history, the vanity of nations
Het is de snelle mars van de geschiedenis, de ijdelheid van naties
It's the way there'll be no muffled drums to mark the passage of my generation
Het is de manier waarop er geen gedempte drums zullen zijn die de overgang van mijn generatie zullen markeren
It's the children of my children, it's the lambs born in innocence
Het zijn de kinderen van mijn kinderen, het zijn de lammeren die in onschuld geboren zijn
It's wondering if the good I know will last to be seen by the eyes of the little ones
Ik vraag me af of het goede dat ik ken, nog lang door de ogen van de kleintjes gezien zal worden