Eylül Akşamı كلمات أغنية ترجمة عربية

Hiçbir neden yokken, ya da biz bilmezken
بدون سبب، أو عندما لا نعرف
Tepemiz atmış ve konuşmuşuzdur
لقد غضبنا وتحدثنا
Onca neden varken ve tam sırası gelmişken
في حين أن هناك العديد من الأسباب وهذا هو الوقت المناسب
Hiçbir şey yapmamış ve susmuşuzdur
لم نفعل شيئًا وبقينا صامتين
Aynı anda aynı sessiz geceye doğru
في نفس الوقت نحو نفس الليل الصامت
İçim sıkılıyor demişizdir
لقد قلنا أنني أشعر بالملل.
Aynı sabaha uyanırken kimbilir
الاستيقاظ في نفس الصباح، من يدري؟
Aynı düşü görmüşüzdür
كان لدينا نفس الحلم
Olamaz mı, olabilir
لا يمكن أن يكون، يمكن أن يكون؟
Onca yıl, sen burada
كل هذه السنوات، أنت هنا
Onca yıl, ben burada
كل هذه السنوات، أنا هنا
Yollarımız hiç kesişmemiş
لم تتقاطع مساراتنا أبدًا
Şu eylül akşamı dışında
باستثناء مساء سبتمبر هذا
Belki benim kağıt param, bir şekilde, döne dolaşa
ربما أموالي الورقية، بطريقة أو بأخرى، تدور وتدور
Senin cebine girmiştir
انها في جيبك
Belki aynı posta kutusuna, değişik zamanlarda da olsa
ربما إلى نفس صندوق البريد، وإن كان ذلك في أوقات مختلفة.
Birkaç mektup atmışızdır
لقد أرسلنا بعض الرسائل
Ayın karpuz dilimi gibi batışını
غروب القمر مثل شريحة البطيخ
İzlemişizdir deniz kıyısında
شاهدناه على شاطئ البحر
Aynı köşeye oturmuşuzdur köhne de,
جلسنا في نفس الزاوية، حتى لو كانت متهالكة.
Belki de birkaç gün arayla
ربما بضعة أيام على حدة
Olamaz mı, olabilir
لا يمكن أن يكون، يمكن أن يكون؟
Onca yıl, sen burada
كل هذه السنوات، أنت هنا
Onca yıl, ben burada
كل هذه السنوات، أنا هنا
Yollarımız hiç kesişmemiş
لم تتقاطع مساراتنا أبدًا
Şu eylül akşamı dışında
باستثناء مساء سبتمبر هذا
Bostancı dolmuş kuyruğunda, sen başta ben en sonda
في طابور حافلة Bostancı الصغيرة، أنت الأول وأنا الأخير.
Öylece beklemişizdir
لقد انتظرنا فقط
Sabah 7:30 vapuruna sen koşa koşa yetişirken,
بينما أنت مسرع للحاق بالعبارة الخاصة بك في الساعة 7:30 صباحًا،
Ben yürüdüğümden kaçırmışımdır
لا بد أنني فاتني ذلك لأنني كنت أسير
Aynı anda başka insanlara
لأشخاص آخرين في نفس الوقت
Seni seviyorum demişizdir
قلنا أحبك
Mutlak güven duygusuyla başımızı
نعلق رؤوسنا بشعور بالثقة المطلقة
Başka omuzlara dayamışızdır
لقد اتكأنا على أكتاف أخرى
Olamaz mı, olabilir
لا يمكن أن يكون، يمكن أن يكون؟
Onca yıl, sen burada
كل هذه السنوات، أنت هنا
Onca yıl, ben burada
كل هذه السنوات، أنا هنا
Yollarımız hiç kesişmemiş
لم تتقاطع مساراتنا أبدًا
Şu eylül akşamı dışında
باستثناء مساء سبتمبر هذا