Pirates 歌詞 日本語訳

A distant car, a quiet night
遠くの車、静かな夜
Like starin' at the ceiling
天井を見つめるように
My sleepy eyes, you smell so nice
眠い目、君はとてもいい匂いがする
It's such a funny feeling
とても面白い感じです
Got no idea, what time it is
全然分からない、今何時ですか
Delightfully confusing
楽しく混乱させます
The trees outside, the morning light
外の木々、朝の光
Arrives, like pirates on parade
海賊のパレードのように到着
Surprise, it's pirates on parade
驚いたことに、海賊のパレードです
A ray of light, between the blinds
ブラインドの間から一筋の光が
I lie there in a stupor
私は呆然とそこに横たわっている
I hear a thud, and then a flush
ドスンという音が聞こえてから、水が流れる音がする
Guess it must be the neighbors
きっと近所の人たちだろうね
I blink my eyes, I laugh inside
目を瞬いて心の中で笑います
Imagine what they're saying
彼らが何を言っているか想像してみてください
I see your shape and through the night
一晩中あなたの姿が見える
Here come, those pirates on parade
さあ、パレードの海賊たちよ
Ahoy, it's pirates on parade
ああ、海賊のパレードだ
Through the rough and stormy weather
荒天と荒天を乗り越えて
On a search for buried treasure
埋蔵金を探しに
There's an island to explore
探検したい島がある
Ev'ry wave that whispers softly
そっとささやくすべての波
"Stay in bed, 'cause it's still early"
「まだ早いから寝ててね」
Dolphins frolic by the shore
海岸で戯れるイルカたち
And the phone never rings when the pirates are singing
そして海賊が歌っている間は電話は決して鳴らない
Well there's 16 men on a dead man's chest
死んだ男の胸には16人の男がいる
In this hallucination
この幻覚の中で
The map we got, x marks the spot
もらった地図、×印の場所
We're following directions
私たちは指示に従っています
The 7 seas, the balmy breeze
7つの海、さわやかな風
The pleasure of surrender
降伏の喜び
The end is nigh, the sun is high
終わりは近い、太陽は高い
It's late, for pirates on parade
海賊のパレードには遅いよ
Too late, for pirates on parade
海賊のパレードには遅すぎる
Traffic noises down below me
私の下で交通騒音が聞こえる
A helicopter circles slowly
ヘリコプターがゆっくりと旋回する
Monsters sink into the deep
モンスターは深みに沈む
Mountainous and downy billows
山岳地帯と綿毛のような大波
Float among those fluffy pillows
ふわふわの枕に浮かんで
Maybe I'll go back to sleep
たぶんまた寝ます
And the phone never rings when the pirates are singing
そして海賊が歌っている間は電話は決して鳴らない
This wicked life
この邪悪な人生
So what's in store behind that velvet curtain?
では、そのベルベットのカーテンの向こうには何が待っているのでしょうか？
The night is gone
夜は消えた
And the day is here
そしてその日が来た
The stupid sun is shinin'
愚かな太陽が輝いている
The moon reflects
月が映る
Your hair's a mess
あなたの髪はめちゃくちゃです
It's lovely imperfections
素敵な不完全さですね
My crew and I
乗組員と私
The clear blue skies
澄んだ青い空
Sail on, with pirates on parade
出航、海賊たちのパレード
Sail on, you pirates on parade
出航せよ、パレードの海賊たちよ
Yo, Yo, Yo
よ、よ、よ
Yo, Yo, Yo...
よ、よ、よ…